Mengapa Orang Serbia dan Kroasia Berbicara dalam Bahasa yang Sama

Ini adalah paradoks linguistik yang terasa seperti ranjau politik. Anda mempunyai satu lidah yang sama yang membentang di seluruh Balkan, namun terbagi menjadi empat label berbeda. Selama berabad-abad, dunia menyebutnya Serbia-Kroasia. Saat ini, para ahli bahasa lebih memilih istilah yang kikuk namun tepat bahasa Bosnia-Kroasia-Montenegrin-Serbia, atau BCMS. Ini adalah istilah kemudahan untuk sebuah realitas yang jauh lebih kompleks daripada garis peta sederhana.

Ceritanya dimulai pada tahun 1824. Jacob Grimm, ya, itu Grimm—penulis cerita rakyat yang memberi kita dongeng—menciptakan istilah Serbo-Kroasia. Maju cepat ke abad ke-21, dan komunitas akademis telah bergeser. Mereka kini lebih menyukai BCMS karena mengakui identitas nasional tertentu yang semakin mengeras seiring berjalannya waktu. Namun apakah penting jika Anda menyebutnya satu atau empat bahasa? Jawabannya bergantung sepenuhnya pada siapa Anda bertanya dan bagaimana mereka mendefinisikan kata “bahasa”.

Apakah Satu Bahasa atau Beberapa Bahasa?

Ini adalah perdebatan utama dalam linguistik Slavia Selatan. Beberapa pakar berpendapat bahwa satu bahasa harus mempunyai banyak standar. Yang lain bersikeras menggunakan bahasa yang berbeda: Serbia, Kroasia, Bosnia, dan Montenegro. Tidak ada pandangan yang salah secara obyektif. Bahasa bukanlah spesies biologis dengan penanda genetik yang jelas. Ini adalah konstruksi sosial.

Jika Anda mendefinisikan suatu bahasa berdasarkan kejelasan timbal balik, maka keduanya adalah satu. Seorang pembicara dari Beograd memahami seorang pembicara dari Zagreb tanpa banyak kesulitan. Namun jika didefinisikan berdasarkan standardisasi dan penggunaan institusional, keduanya berbeda. Setiap bahasa mempunyai dialek lokal. Namun tidak semua kelompok dialek mendapat bahasa baku. Untuk membuatnya, Anda harus memilih dialek yang “benar”. Anda membutuhkan kamus. Anda membutuhkan sekolah. Anda memerlukan mandat pemerintah.

Bahasa standar biasanya terkait dengan sistem penulisan dan pendidikan. Itu adalah versi pidato yang digunakan di surat kabar, pengadilan, dan universitas. BCMS menggambarkan hal ini dengan sempurna. Kata-kata yang diucapkan mungkin hampir sama, tetapi aturan tentang apa yang dianggap “pantas” berbeda-beda di setiap negara.

Geografi, Agama, dan Identitas

Untuk memahami mengapa satu pidato menjadi empat identitas, Anda harus melihat sejarah. Istilah “Serbia” dan “Kroasia” adalah nama suku kuno. “Bosnia” dan “Montenegro” adalah penanda geografis abad pertengahan. Namun perpecahan sebenarnya datang dari Kekaisaran Ottoman.

Dari tahun 1400-an hingga 1800-an, Ottoman menguasai sebagian besar wilayah Slavia Selatan. Mereka tidak memerintah berdasarkan etnis; mereka memerintah berdasarkan agama. Pembagian administratif ini berdampak besar pada identitas.

• Orang Serbia mengkristal di sekitar Gereja Ortodoks Serbia.
• Umat Katolik di wilayah Turki dan wilayah tetangga Austro-Hungaria mulai diidentifikasi secara kuat sebagai “Kroasia”.
• Orang Montenegro sebagian besar menjunjung Ortodoksi Serbia tetapi menggunakan “Montenegrin” dan “Serbia” sebagai pengenal.

Ketika banyak orang di wilayah yang sekarang disebut Bosnia dan Herzegovina masuk Islam, mereka tetap mempertahankan bahasa Slavia mereka tetapi mengadopsi identitas nasional yang berbeda: Bosniak. Agama tidak mengubah tata bahasa. Itu mengubah labelnya.

Peta Dialek

Di bawah standar nasional terdapat tiga kelompok dialek utama. Mereka diberi nama berdasarkan kata “apa” di setiap varian:

1. Kajkavian : Digunakan di barat laut Kroasia, sekitar Zagreb.
2. Chakavian : Ditemukan di sepanjang pantai Kroasia.
3. Shtokavian : Dialek dominan. Ini mencakup seluruh Serbia, Montenegro, Bosnia dan Herzegovina, dan bagian pedalaman Kroasia.

Perbedaan antara dialek-dialek ini lebih dari sekadar kata “apa”. Mereka melibatkan bunyi vokal, pergeseran konsonan, dan kosa kata tertentu. Namun Shtokavian adalah tulang punggung bahasa standar modern. Ini adalah benang merah yang menyatukan kawasan ini secara linguistik, meskipun identitas nasional memisahkan mereka.

Sistem Penulisan dan Perjuangan untuk Standar

Tulisan paling awal di wilayah tersebut tidak menggunakan dialek lokal mana pun. Itu dalam bahasa Slavonik Gereja Lama. Bahasa Slavia standar ini diciptakan sekitar tahun 860 M oleh para misionaris Kristen. Mereka menemukan alfabet Glagolitik, yang mungkin didasarkan pada kursif Yunani. Belakangan, pada tahun 900-an, alfabet Sirilik muncul, dengan huruf-huruf yang lebih mirip bahasa Yunani.

Slavia Ortodoks menggunakan Glagolitik dan kemudian Sirilik. Namun, umat Katolik Kroasia tetap menggunakan Glagolitik untuk teks lokal selama berabad-abad, bahkan ketika mereka membaca publikasi dari bangsa Slavia lainnya.

Standardisasi terjadi dalam dua arah yang sangat berbeda selama abad ke-19.

Jalan Serbia
Vuk Stefanović Karadžić melakukan pekerjaan berat untuk bahasa Serbia antara tahun 1814 dan 1864. Dia ingin mengganti gaya campuran bahasa Serbia dan Slavonik Gereja dengan bahasa Serbia “murni” berdasarkan dialek lisan. Dia menyederhanakan alfabet Sirilik. Sistemnya fonetik: 30 huruf untuk lima vokal dan 25 konsonan. Yang terpenting, dalam alfabetnya, satu huruf tidak pernah mewakili rangkaian konsonan ditambah vokal. Itu bersih. Ini efisien.

Jalan Kroasia
Orang Kroasia telah menulis dalam huruf Latin selama berabad-abad. Pada tahun 1830-an, Ljudevit Gaj, editor jurnal di Zagreb, memberikan saran yang berani. Dia mendesak semua warga Kroasia untuk mengadopsi Shtokavian sebagai standar tertulis. Itu adalah dialek yang paling tersebar luas dan menjadi penghubung dengan tetangga mereka. Setelah berdebat selama beberapa dekade, mereka setuju. Mereka bahkan menggunakan kamus Serbia Karadžić sebagai referensi. Tapi mereka tetap menggunakan alfabet Latin. Itu dikaitkan dengan Katolik dan Eropa Barat.

Purisme dan Pengucapan

Pada akhir abad ke-19, orang Serbia dan Kroasia menggunakan bahasa yang hampir sama. Namun mereka memandangnya secara berbeda. Orang Kroasia mempraktikkan purisme linguistik. Mereka secara aktif berupaya mengganti kata-kata asing dengan akar kata Slavia lama atau mata uang baru.

Pertimbangkan kata untuk “universitas.”
* Orang Serbia menggunakan univerzitet.
* Kroasia menggabungkan sve (semua) dan učilište (tempat belajar) untuk menciptakan sveučilište.

Ini merupakan pernyataan budaya sekaligus linguistik.

Serbia menerima standar Karadžić tetapi mengubah ejaannya agar sesuai dengan pengucapan lokal. Dalam banyak kata, Karadžić telah menulis je atau ije. Serbia menyederhanakannya menjadi hanya e. Pergeseran ortografik kecil ini menciptakan perbedaan yang nyata dalam tulisan, meskipun bunyinya serupa.

Ambil kata untuk “susu.”
* Di Kroasia, Bosnia dan Herzegovina, dan Montenegro, disebut mlijeko.
* Di Serbia, itu mleko.

Hurufnya berbeda. Bobot budayanya berbeda-beda. Tapi maknanya sama. Inilah inti dari BCMS. Ini adalah sistem linguistik tunggal yang dibentuk oleh sejarah, agama, dan politik. Bagi pelajar, ini berarti seperangkat aturan berlaku di wilayah yang luas. Bagi pengamat, ini berarti bahwa bahasa tidak hanya sekedar tata bahasa. Ini tentang siapa Anda.

Perpecahan politik dari satu bahasa

Kisah bahasa Serbo-Kroasia bukan hanya sekedar linguistik. Ini adalah peta perbatasan yang berubah akibat tekanan politik. Serbia perlahan-lahan melepaskan diri dari kekuasaan Ottoman pada tahun 1800-an. Kroasia tetap berada di bawah kendali Austria-Hongaria sampai Perang Dunia I berakhir. Ketika perang usai pada tahun 1918, peta berubah lagi. Serbia, Kroasia, Bosnia, dan Montenegro bergabung. Mereka menyebutnya Kerajaan Serbia, Kroasia, dan Slovenia. Kemudian menjadi Yugoslavia.

Pemerintah menginginkan persatuan. Jadi, mereka mendorong kebijakan bahasa bersama Serbo-Kroasia. Mereka bahkan memasukkan bahasa Slovenia ke dalam campuran. Bahasa Slovenia berbeda saat itu. Sekarang masih sangat berbeda. Namun tujuan politiknya jelas: mengecilkan perbedaan antara penutur bahasa Serbia dan Kroasia.

Perang Dunia II memperumit banyak hal. Kekuatan Poros menduduki sebagian Yugoslavia. Negara Kroasia yang pro-Poros muncul. Ini mendeklarasikan bahasa Kroasia secara eksklusif. Kemudian tibalah tahun 1945. Partisan komunis pimpinan Josip Broz Tito menang. Mereka membangun kembali Yugoslavia.

Awalnya, pemerintahan baru memperlakukan bahasa Kroasia dan Serbia sebagai hal yang terpisah. Selain bahasa Slovenia dan Makedonia. Tapi suasananya berubah. Negara mulai mendorong kembali identitas Serbo-Kroasia yang bersatu. Dalam praktiknya, kebiasaan melekat. Orang Kroasia tetap menggunakan alfabet Latin. Mereka menyimpan beberapa kata unik Kroasia. Orang Serbia menggunakan bahasa Latin dan Sirilik. Mereka lebih toleran terhadap kata-kata pinjaman asing.

Kemerdekaan dan kebangkitan BCS

Yugoslavia pecah pada awal tahun 1990an. Perekat politik pun hilang. Kebijakan bahasa diikuti. Setiap negara baru menetapkan standarnya sendiri. Serbo-Kroasia hilang dari penggunaan resmi.

Para ahli bahasa di luar daerah masih menggunakan istilah lama. Namun penduduk setempat mengadopsi akronim baru. BCS (Bosnia-Kroasia-Serbia). Kemudian, BCMS (menambahkan Montenegro).

Di Serbia, bahasanya hanyalah bahasa Serbia. Negara lebih menganjurkan Sirilik dibandingkan Latin. Di Kroasia, hanya bahasa Kroasia. Penganut bahasa puritan bersikap agresif pada tahun 1990-an. Mereka melarang kata-kata yang berasal dari bahasa Serbia, asli atau dugaan. Keadaan ini mereda setelah tahun 2000, namun kesenjangan masih tetap ada. Para pembuat standar Kroasia berhenti berkonsultasi dengan para sarjana Serbia. Ahli bahasa Serbia berhenti meminta masukan bahasa Kroasia. Dialog berakhir.

Kasus Bosnia dan Montenegro yang berantakan

Montenegro mendeklarasikan Montenegrin sebagai bahasa resminya dalam konstitusi tahun 2007. Ia juga mengakui bahasa Serbia, Bosnia, Albania, dan Kroasia. Para sarjana mencoba membuat Montenegro berbeda. Mereka menambahkan dua atau tiga huruf baru untuk bunyi konsonan tertentu. Tidak ada yang menggunakannya secara luas.

Dalam praktiknya, orang Montenegro terlihat seperti orang Serbia. Ini lebih menyukai Sirilik. Tapi tetap mempertahankan pengucapan je dan ije. Itu adalah penanda kuncinya.

Bosnia dan Herzegovina lebih kompleks. Populasinya beragam. Bosnia adalah kelompok terbesar. Lalu orang Serbia. Lalu Kroasia. Perjanjian Dayton tahun 1995 mencerminkan hal ini. Dokumen resmi tersedia dalam versi Bosnia, Kroasia, dan Serbia.

Teksnya hanya sedikit berbeda. Beberapa kata. Satu pilihan alfabet. Orang Serbia Bosnia menggunakan Sirilik. Semua orang menggunakan bahasa Latin. Banyak orang Bosnia mengaku berbicara bahasa Bosnia. Mereka mungkin tidak mengikuti aturan ejaan resmi. Namun para pembuat standar di Serbia dan Kroasia berpendapat bahwa ini hanyalah pidato Bosniak. Mereka bilang hanya orang Bosnia yang menggunakannya. Jadi itu harus disebut Bosniak. Perdebatan berlanjut.

Satu atau empat bahasa?

Pada abad ke-21, kondisinya menjadi lebih jelas. Dua standar sudah ditetapkan: Kroasia dan Serbia. Dua sedang terbentuk: Bosnia dan Montenegro.

Bisakah pembicara saling memahami? Ya. Seorang pembicara terpelajar dari negara-negara ini dapat berkomunikasi sepenuhnya. Hambatannya kecil. Kata-kata sehari-hari. Istilah teknis. Ini seperti perbedaan antara boot Inggris dan trunk Amerika. Atau treacle vs. molasses. Artinya jelas.

Beberapa orang berpendapat bahwa ini membuktikan satu bahasa. Kejelasan timbal balik sangat tinggi. Tapi menulis menceritakan cerita yang berbeda. Anda tidak dapat mengikuti standar Serbia dan Kroasia pada saat yang bersamaan. Anda tidak dapat mencampurkan norma-norma Montenegro dan Bosnia secara bersamaan. Tidak ada standar tertulis bersama yang ada.

Membaca skrip

Perbedaan visualnya langsung terlihat. Tabel di bawah menunjukkan alfabet Kroasia dan Serbia.

Alfabet Kroasia dan Serbia

Alfabet Kroasia dan Serbia

¹ Karena ini adalah referensi bahasa Inggris, tabel menggunakan bahasa Latin untuk menyusun urutannya. Urutan huruf Sirilik Serbia yang sebenarnya adalah: A Б B Г Д Ђ E Ж З И J K Л Љ M H Њ O П P C T Ћ У Ф X Ц Ч Џ Ш.

² Ñ dan ñ masing-masing ditulis sebagai Dj dan dj.

Perhatikan perpecahannya. Bahasa Serbia menggunakan Sirilik untuk sebagian besar huruf. Bahasa Kroasia menggunakan bahasa Latin. Namun mereka berbagi karakter tertentu seperti Č, Ć, Š, Ž. Ini menandai akar Slavia yang sama. Perbedaannya sebagian besar terletak pada sistem skrip dan beberapa pilihan kosakata.

Hasilnya adalah ekosistem linguistik dimana komunikasi lisan mengalir dengan mudah. Komunikasi tertulis memerlukan sebuah pilihan. Yang politis. Yang bersifat budaya. Alfabet yang Anda pilih menunjukkan sesuatu tentang siapa Anda. Ini bukan hanya tentang membaca. Ini tentang identitas.