Почему сербы и хорваты говорят на одном языке

Это лингвистический парадокс, напоминающий политическую мину замедленного действия. Существует единый общий язык, протянувшийся через Балканы, однако он разделен на четыре различных названия. Века мир называл его сербохорватским. Сегодня лингвисты предпочитают громоздкий, но точный термин боснийско-хорватско-черногорско-сербский язык или БХЧС. Это удобный термин для реальности, которая гораздо сложнее, чем просто линия на карте.

История начинается в 1824 году. Якоб Гримм, да, тот самый Гримм — фольклорист, подаривший нам сказки, — придумал термин «сербохорватский». Перенесемся в XXI век, и академическое сообщество сменило позицию. Теперь они отдают предпочтение БХЧС, поскольку этот термин признает национальные идентичности, которые со временем окрепли. Но имеет ли значение, называете ли вы это одним языком или четырьмя? Ответ полностью зависит от того, кого вы спросите и как вы определяете слово «язык».

Это один язык или несколько?

Это центральная дискуссия в южнославянском языкознании. Некоторые ученые выступают за один язык с несколькими нормами. Другие настаивают на существовании отдельных языков: сербского, хорватского, боснийского и черногорского. Ни одна из этих точек зрения не является объективно неверной. Язык — это не биологический вид с четкими генетическими маркерами. Это социальный конструкт.

Если определять язык по взаимопонимаемости, то это один язык. Житель Белграда понимает жителя Загреба без особых трудностей. Но если определять его по стандартизации и институциональному использованию, то это разные языки. У каждого языка есть местные диалекты. Но не каждая диалектная группа получает статус стандартного языка. Чтобы его создать, нужно выбрать один диалект как «правильный». Нужны словари. Нужны школы. Нужны правительственные указы.

Стандартные языки обычно связаны с системами письма и образованием. Это варианты речи, используемые в газетах, судах и университетах. БХЧС иллюстрирует это идеально. spoken words могут быть почти идентичными, но правила того, что считается «правильным», различаются в зависимости от границы.

География, религия и идентичность

Чтобы понять, почему одна речь превратилась в четыре идентичности, нужно обратиться к истории. Термины «серб» и «хорват» — это древние племенные названия. «Босния» и «Черногория» — это средневековые географические обозначения. Но настоящий раскол произошел из-за Османской империи.

С 1400-х по 1800-е годы османы правили большей частью южнославянских территорий. Они правили не по этническому признаку, а по религиозному. Это административное разделение оказало глубокое влияние на идентичность.

• Сербов консолидировала Сербская православная церковь.
• Католики на турецких землях и в соседних австро-венгерских владениях начали сильно идентифицировать себя как «хорваты».
• Черногорцы в основном придерживались сербского православия, но использовали как «черногорский», так и «сербский» как идентификаторы.

Когда многие жители того, что сейчас является Боснией и Герцеговиной, приняли ислам, они сохранили свою славянскую речь, но приняли новую национальную идентичность: босняцкую. Религия не изменила грамматику. Она изменила ярлык.

Диалектная карта

Под национальными стандартами лежат три основные группы диалектов. Они названы по слову «что» в каждом варианте:

1. Кайкавский : Используется на северо-западе Хорватии, вокруг Загреба.
2. Чакавский : Встречается вдоль хорватского побережья.
3. Штокавский : Доминирующий диалект. Он охватывает всю Сербию, Черногорию, Боснию и Герцеговину, а также внутренние части Хорватии.

Различия между этими диалектами выходят за рамки просто слова «что». Они включают гласные звуки, сдвиги согласных и специфическую лексику. Но штокавский является основой современных стандартных языков. Это общая нить, связывающая регион лингвистически, даже когда национальные идентичности тянут их в разные стороны.

Системы письма и борьба за стандарты

Самая ранняя письменность в регионе была не на каком-либо местном диалекте. Она была на старославянском языке. Этот стандартизированный славянский язык был создан около 860 года н.э. христианскими миссионерами. Они изобрели глаголицу, которая, возможно, основывалась на курсивном греческом. Позже, в 900-х годах, появилась кириллица, с буквами, более похожими на греческие.

Православные славяне использовали глаголицу, а затем кириллицу. Католики-хорваты, однако, продолжали использовать глаголицу для местных текстов на протяжении веков, даже читая публикации других славян.

Стандартизация происходила в двух совершенно разных направлениях в XIX веке.

Сербский путь
Вук Стефанович Караджич проделал основную работу для сербского языка в период с 1814 по 1864 год. Он хотел заменить смешанный стиль сербского и церковнославянского на «чистый» сербский, основанный на разговорном диалекте. Он упростил кириллицу. Его система фонетическая: 30 букв для пяти гласных и 25 согласных. Что важно, в его алфавите одна буква никогда не обозначает последовательность согласного и гласного. Это чисто. Это эффективно.

Хорватский путь
Хорваты писали латиницей на протяжении веков. В 1830-х годах Людевит Гай, редактор журнала в Загребе, сделал смелое предложение. Он призвал всех хорватов принять штокавский в качестве письменного стандарта. Это был самый распространенный диалект и связь с их соседями. После десятилетий дебатов они согласились. Они даже использовали сербский словарь Караджича в качестве справочника. Но они сохранили латинский алфавит. Он был ассоциирован с католицизмом и Западной Европой.

Пуризм и произношение

К концу XIX века сербы и хорваты говорили почти на одном языке. Однако они воспринимали его по-разному. Хорваты практиковали языковой пуризм. Они активно стремились заменить иностранные слова старыми славянскими корнями или новыми неологизмами.

Возьмем слово «университет».
* Сербы использовали univerzitet.
* Хорваты объединили sve (все) и učilište (место обучения), чтобы создать sveučilište.

Это культурный жест не меньше, чем лингвистический.

Сербия приняла стандарт Караджича, но немного изменила орфографию, чтобы она соответствовала местному произношению. Во многих словах Караджич писал je или ije. Сербия упростила это до простого e. Это небольшое орфографическое изменение создает видимое различие в письме, даже если звук похож.

Возьмем слово «молоко».
* В Хорватии, Боснии и Герцеговине и Черногории это mlijeko.
* В Сербии это mleko.

Буквы различаются. Культурный вес различается. Но значение идентично. В этом суть БХЧС. Это единая лингвистическая система, которая была разделена историей, религией и политикой. Для изучающего это означает, что один набор правил применяется на большом регионе. Для наблюдателя это означает, что язык — это никогда не только грамматика. Это о том, кто ты есть.

Политическая фрагментация одного языка

История сербохорватского языка — это не просто лингвистическая история. Это карта границ, меняющихся под политическим давлением. Сербия в течение XIX века постепенно выходила из-под османского владычества. Хорватия оставалась под контролем Австро-Венгрии до окончания Первой мировой войны. Когда война закончилась в 1918 году, карта снова изменилась. Сербия, Хорватия, Босния и Черногория объединились. Они назвали свое государство Королевством сербов, хорватов и словенцев. Позже оно стало Югославией.

Правительство стремилось к единству. Поэтому оно продвигало политику единого сербохорватского языка. В эту схему включили даже словенский язык. Словенский тогда сильно отличался. Он остается довольно отличным и сейчас. Но политическая цель была ясна: затушевать различия между носителями сербского и хорватского языков.

Вторая мировая война усложнила ситуацию. Страны Окупируют части Югославии. Появилось пронацистское хорватское государство. Оно объявило исключительно хорватский язык своим государственным. Затем наступил 1945 год. Коммунистические партизаны под руководством Иосипа Броза Тито одержали победу. Они воссоздали Югославию.

Изначально новое правительство рассматривало хорватский и сербский как отдельные языки. Наряду со словенским и македонским. Но настроение изменилось. Государство вновь начало продвигать идею единой сербохорватской идентичности. На практике устоявшиеся привычки сохранились. Хорваты продолжали использовать латиницу. Они сохраняли некоторые уникально хорватские слова. Сербы использовали как латиницу, так и кириллицу. Они были более толерантны к иностранным заимствованиям.

Независимость и появление аббревиатуры БХС

Югославия распалась в начале 1990-х годов. Политический клей растворился. Языковая политика последовала его примеру. Каждая новая страна установила свои собственные стандарты. Сербохорватский язык исчез из официального употребления.

Лингвисты за пределами региона все еще используют старый термин. Но местные жители приняли новые аббревиатуры. БХС (боснийский-хорватский-сербский). Позже появилась аббревиатура БХСЧ (с добавлением черногорского).

В Сербии язык называется просто сербским. Государство поощряет использование кириллицы над латиницей. В Хорватии это просто хорватский язык. Языковые пуристы были агрессивны в 1990-х годах. Они запрещали слова с реальными или предполагаемыми сербскими корнями. После 2000 года эта напряженность снизилась, но разделение осталось. Хорватские стандартизаторы перестали консультироваться с сербскими учеными. Сербские лингвисты перестали запрашивать мнение хорватов. Диалог прекратился.

Запутанная ситуация с боснийским и черногорским

Черногория в своей конституции 2007 года объявила черногорский язык официальным. Она также признала сербский, боснийский, албанский и хорватский языки. Ученые пытались сделать черногорский языкDistinct. Они добавили две или три новые буквы для обозначения специфических согласных звуков. Никто не использует их широко.

На практике черногорский язык выглядит как сербский. Он отдает предпочтение кириллице. Но в нем сохраняется произношение je и ije. Это ключевой маркер.

Босния и Герцеговина — более сложный случай. Население смешанное. Боснийцы (босняки) составляют самую многочисленную группу. За ними следуют сербы, затем хорваты. Это отразилось в Дейтонских соглашениях 1995 года. Официальные документы выпускаются в версиях на боснийском, хорватском и сербском языках.

Тексты различаются незначительно. Несколько слов. Выбор одного алфавита. Боснийские сербы используют кириллицу. Все остальные используют латиницу. Многие боснийцы утверждают, что говорят на боснийском. Они могут не следовать официальным правилам орфографии. Однако стандартизаторы в Сербии и Хорватии утверждают, что это просто боснийская речь. Они говорят, что только босняки используют ее. Следовательно, ее следует называть босняцким языком. Дебаты продолжаются.

Один язык или четыре?

К XXI веку картина стала яснее. Два стандарта хорошо устоялись: хорватский и сербский. Два формируются: боснийский и черногорский.

Могут ли носители понимать друг друга? Да. Образованный носитель из любой из этих стран может вести полноценный разговор. Барьеры незначительны. Повседневные слова. Технические термины. Это похоже на разницу между британским boot и американским trunk. Или treacle и molasses. Значение очевидно.

Некоторые утверждают, что это доказывает: это один язык. Взаимная понятность высока. Но письменная речь рассказывает другую историю. Вы не можете одновременно следовать стандартам сербского и хорватского языков. Вы не можете одновременно смешивать нормы черногорского и боснийского языков. Единого письменного стандарта не существует.

Чтение шрифтов

Визуальная разница очевидна. В таблице ниже показаны хорватский и сербский алфавиты.

Хорватский и сербский алфавиты

Хорватский и сербский алфавиты

¹ Поскольку это справочник на английском языке, таблица использует латиницу для структурирования порядка. Фактический порядок букв сербской кириллицы: A Б B Г Д Ђ E Ж З И J K Л Љ M H Њ O П P C T Ћ У Ф X Ц Ч Џ Ш.

² Ñ и ñ также могут записываться как Dj и dj соответственно.

Обратите внимание на разделение. Сербский использует кириллицу для большинства букв. Хорватский использует латиницу. Но они разделяют определенные символы, такие как Č, Ć, Š, Ž. Они отмечают общее славянское происхождение. Расхождение заключается в основном в системе письма и небольшом количестве лексических выборов.

В результате получается лингвистическая экосистема, где устное общение протекает легко. Письменное общение требует выбора. Политического. Культурного. Выбор алфавита говорит о том, кто вы есть. Это не просто вопрос чтения. Это вопрос идентичности.