Чому серби та хорвати розмовляють однією мовою

Це лінгвістичний парадокс, що нагадує політичну міну сповільненої дії. Існує єдина спільна мова, що простяглася через Балкани, проте вона розділена на чотири різні назви. Століття світ називав його сербохорватським. Сьогодні лінгвісти віддають перевагу громіздкому, але точному терміну боснійсько-хорватсько-чорногірсько-сербська мова або БХНС. Це зручний термін для реальності, яка набагато складніша, ніж просто лінія на карті.

Історія починається у 1824 році. Якоб Грімм, так, той самий Грімм — фольклорист, який подарував нам казки, — придумав термін «сербохорватський». Перенесемося у XXI століття, і академічна спільнота змінила позицію. Тепер вони віддають перевагу БХНС, оскільки цей термін визнає національні ідентичності, які з часом зміцніли. Але чи має значення, чи називаєте ви це однією мовою чи чотирма? Відповідь повністю залежить від того, кого ви запитаєте та як ви визначаєте слово «мова».

Це одна мова чи кілька?

Це центральна дискусія у південнослов’янському мовознавстві. Деякі вчені виступають за одну мову з кількома нормами. Інші наполягають на існуванні окремих мов: сербської, хорватської, боснійської та чорногорської. Жодна з цих точок зору не є об’єктивно неправильною. Мова – це не біологічний вигляд із чіткими генетичними маркерами. Це соціальний конструкт.

Якщо визначати мову по взаєморозумінності, це одна мова. Житель Белграда розуміє мешканця Загреба без особливих труднощів. Але якщо визначати його за стандартизацією та інституційним використанням, то це різні мови. Кожна мова має місцеві діалекти. Але не кожна діалектна група набуває статусу стандартної мови. Щоб створити, потрібно вибрати один діалект як «правильний». Потрібні словники. Потрібні школи. Потрібні урядові укази.

Стандартні мови зазвичай пов’язані з системами письма та освітою. Це варіанти мови, які використовуються в газетах, судах та університетах. БХНС ілюструє це ідеально. spoken words може бути майже ідентичними, але правила те, що вважається «правильним», різняться залежно від кордону.

Географія, релігія та ідентичність

Щоб зрозуміти, чому одна мова перетворилася на чотири ідентичності, треба звернутися до історії. Терміни “серб” і “хорват” – це давні племінні назви. «Боснія» та «Чорногорія» – це середньовічні географічні позначення. Але справжній розкол стався через Османську імперію.

З 1400-х по 1800-ті роки османи правили переважно південнослов’янських територій. Вони правили не за етнічною ознакою, а за релігійною. Цей адміністративний поділ вплинув на ідентичність.

• Сербов консолідувала Сербська православна церква.
  Католики на турецьких землях та в сусідніх австро-угорських володіннях почали сильно ідентифікувати себе як «хорвати».
• Чорногорці переважно дотримувалися сербського православ’я, але використовували як «чорногірський», так і «сербський» як ідентифікатори.

Коли багато жителів того, що зараз є Боснією та Герцеговиною, прийняли іслам, вони зберегли свою слов’янську мову, але прийняли нову національну ідентичність: босняцьку. Релігія не змінила граматики. Вона змінила ярлик.

Діалектна карта

Під національними стандартами лежать три основні групи діалектів. Вони названі за словом «що» у кожному варіанті:

1. Кайкавський : Використовується на північному заході Хорватії, навколо Загреба.
2. Чакавський : Зустрічається вздовж хорватського узбережжя.
3. Штокавський : Домінуючий діалект. Він охоплює всю Сербію, Чорногорію, Боснію та Герцеговину, а також внутрішні частини Хорватії.

Відмінності між цими діалектами виходять за межі просто слова «що». Вони включають голосні звуки, зрушення приголосних та специфічну лексику. Але штокавський є основою сучасних стандартних мов. Це спільна нитка, що зв’язує регіон лінгвістично, навіть коли національні ідентичності тягнуть їх у різні боки.

Системи письма та боротьба за стандарти

Найраніша писемність у регіоні була не на якомусь місцевому діалекті. Вона була старослов’янською мовою. Ця стандартизована слов’янська мова була створена близько 860 року н.е. християнськими місіонерами. Вони винайшли глаголицю, яка, можливо, ґрунтувалася на курсивному грецькому. Пізніше, у 900-х роках, з’явилася кирилиця, з літерами, схожими на грецькі.

Православні слов’яни використовували глаголицю, та був кирилицю. Проте католики-хорвати продовжували використовувати глаголицю для місцевих текстів протягом століть, навіть читаючи публікації інших слов’ян.

Стандартизація відбувалася у двох абсолютно різних напрямках у ХІХ столітті.

Сербський шлях
Вук Стефанович Караджич виконав основну роботу для сербської мови в період з 1814 по 1864 рік. Він хотів замінити змішаний стиль сербської та церковнослов’янської на «чистий» сербський, заснований на розмовному діалекті. Він спростив кирилицю. Його система фонетична: 30 букв для п’яти голосних та 25 приголосних. Що важливо, у його алфавіті одна літера ніколи не позначає послідовність приголосного та голосного. Це чисто. Це ефективно.

Хорватський шлях
Хорвати писали латиницею упродовж століть. У 1830-х роках Людевіт Гай, редактор журналу у Загребі, зробив сміливу пропозицію. Він закликав усіх хорватів прийняти “штокавський” як письмовий стандарт. Це був найпоширеніший діалект та зв’язок із їхніми сусідами. Після десятиліть дебатів вони погодились. Вони навіть використовували сербський словник Караджича як довідник. Але вони зберегли латинську абетку. Він був асоційований із католицизмом та Західною Європою.

Пуризм і вимова

До кінця XIX століття серби та хорвати говорили майже однією мовою. Однак вони сприймали його по-різному. Хорвати практикували мовний пуризм. Вони активно прагнули замінити іноземні слова старим слов’янським корінням або новими неологізмами.

Візьмемо слово “університет”.
* Серби використовували univerzitet.
* Хорвати об’єднали sve (все) і učilište (місце навчання), щоб створити sveučilište.

Це культурний жест не менший, ніж лінгвістичний.

Сербія прийняла стандарт Караджича, але трохи змінила орфографію, щоб вона відповідала місцевій вимові. У багатьох словах Караджич писав je чи ije. Сербія спростила це до простого e. Ця невелика орфографічна зміна створює видиму різницю в листі, навіть якщо звук схожий.

Візьмемо слово “молоко”.
* У Хорватії, Боснії та Герцеговині та Чорногорії це mlijeko.
* У Сербії це mleko.

Літери різняться. Культурна вага відрізняється. Але значення ідентичне. У цьому суть БХНС. Це єдина лінгвістична система, яка була розділена історією, релігією та політикою. Для того, хто вивчає це означає, що один набір правил застосовується на великому регіоні. Для спостерігача це означає, що мова – це ніколи не лише граматика. Це про те, хто ти є.

Політична фрагментація однієї мови

Історія сербохорватської мови – це не просто лінгвістична історія. Це карта кордонів, які змінюються під політичним тиском. Сербія протягом ХІХ століття поступово виходила з-під османського панування. Хорватія залишалася під контролем Австро-Угорщини до закінчення Першої світової війни. Коли війна закінчилася 1918 року, карта знову змінилася. Сербія, Хорватія, Боснія та Чорногорія об’єдналися. Вони назвали свою державу Королівством сербів, хорватів та словенців. Пізніше він став Югославією.

Уряд прагнув єдності. Тому воно просувало політику єдиної “сербохорватської” мови. У цю схему включили навіть словенську мову. Словенський тоді дуже відрізнявся. Він залишається досить чудовим і зараз. Але політична мета була зрозуміла: загасати різницю між носіями сербської та хорватської мов.

Друга світова війна ускладнила ситуацію. Країни окуповують частини Югославії. З’явилася пронацистська хорватська держава. Воно оголосило виключно хорватську мову своєю державною. Потім настав 1945 рік. Комуністичні партизани під керівництвом Йосипа Броза Тіто здобули перемогу. Вони відтворили Югославію.

Спочатку новий уряд розглядав хорватську та сербську як окремі мови. Поряд зі словенською та македонською. Але настрій змінився. Держава знову почала просувати ідею єдиної “сербохорватської” ідентичності. На практиці усталені звички збереглися. Хорвати продовжували використовувати латиницю. Вони зберігали деякі унікальні хорватські слова. Серби використовували як латиницю, так і кирилицю. Вони були більш толерантними до іноземних запозичень.

Незалежність та поява абревіатури БХС

Югославія розпалася на початку 1990-х років. Політичний клей розчинився. Мовна політика наслідувала його приклад. Кожна нова країна встановила свої стандарти. Сербохорватська мова зникла з офіційного вживання.

Лінгвісти за межами регіону все ще використовують старий термін. Але місцеві жителі прийняли нові абревіатури. БХС (боснійська-хорватська-сербська). Згодом з’явилася абревіатура БХСЧ (з додаванням чорногорського).

У Сербії мова називається просто сербською. Держава заохочує використання кирилиці над латиницею. У Хорватії це просто хорватська мова. Мовні пуристи були агресивні у 1990-х роках. Вони забороняли слова з реальним або передбачуваним сербським корінням. Після 2000 року ця напруженість знизилася, але поділ залишився. Хорватські стандартизатори перестали консультуватися із сербськими вченими. Сербські лінгвісти перестали вимагати думки хорватів. Діалог припинився.

Заплутана ситуація з боснійським та чорногорським

Чорногорія у своїй конституції 2007 року оголосила чорногірську мову офіційною. Вона також визнала сербську, боснійську, албанську та хорватську мови. Вчені намагалися зробити чорногорську мову Distinct. Вони додали дві або три нові літери для позначення специфічних приголосних звуків. Ніхто не використовує їх широко.

На практиці чорногорська мова виглядає як сербська. Він віддає перевагу кирилиці. Але у ньому зберігається вимова je і ije. Це ключовий маркер.

Боснія та Герцеговина — складніший випадок. Населення змішане. Боснійці (босняки) становлять найчисленнішу групу. За ними йдуть серби, потім хорвати. Це відбилося у Дейтонських угодах 1995 року. Офіційні документи випускаються у версіях боснійською, хорватською та сербською мовами.

Тексти різняться трохи. Декілька слів. Вибір одного алфавіту. Боснійські серби використовують кирилицю. Решта використовують латиницю. Багато боснійців стверджують, що говорять боснійською. Вони можуть не дотримуватися офіційних правил орфографії. Проте стандартизатори у Сербії та Хорватії стверджують, що це просто боснійська мова. Вони кажуть, що босняки використовують її. Отже, її слід називати босняцькою мовою. Дебати продовжуються.

Одна мова чи чотири?

До XXI століття картина стала зрозумілішою. Два стандарти добре встоялися: хорватська та сербська. Два формуються: боснійська та чорногорська.

Чи можуть носії розуміти одне одного? Так. Освічений носій із будь-якої з цих країн може вести повноцінну розмову. Бар’єри незначні. Повсякденні слова. Технічні терміни Це схоже на різницю між британським boot і американським trunk. Або treacle та molasses. Значення очевидне.

Дехто стверджує, що це доводить: це одна мова. Взаємна зрозумілість висока. Але письмова мова розповідає іншу історію. Ви не можете одночасно дотримуватися стандартів сербської та хорватської мов. Ви не можете одночасно змішувати норми чорногорської та боснійської мов. Єдиного письмового стандарту немає.

Читання шрифтів

Візуальна різниця очевидна. У таблиці нижче показані хорватська та сербська алфавіти.

Хорватська та сербська алфавіти

Хорватська та сербська алфавіти

¹ Оскільки це довідник англійською мовою, таблиця використовує латиницю для структурування порядку. Фактичний порядок літер сербської кирилиці: A Б B Г Д Ђ E Ж З І J K Л Љ M H Њ O П P C T О У Ф X Ц Ч ? Ш.

² Ñ і ñ також можуть записуватися як Dj та dj відповідно.

Зверніть увагу на поділ. Сербська використовує кирилицю для більшості літер. Хорватський використовує латиницю. Але вони поділяють певні символи, такі як Č, Ć, Š, Ž. Вони відзначають загальне слов’янське походження. Розбіжність полягає в основному в системі письма та невеликій кількості лексичних виборів.

В результаті виходить лінгвістична екосистема, де усне спілкування протікає легко. Письмове спілкування потребує вибору. Політичного. культурного. Вибір алфавіту говорить про те, хто ви є. Це не просто питання прочитання. Це питання ідентичності.