Dlaczego Serbowie i Chorwaci mówią tym samym językiem

To paradoks językowy, przypominający polityczną bombę zegarową. Istnieje jeden wspólny język, który rozciąga się na Bałkanach, ale dzieli się go na cztery różne nazwy. Przez wieki świat nazywał go serbsko-chorwackim. Obecnie lingwiści wolą uciążliwy, ale precyzyjny termin bośniacko-chorwacki-czarnogórski-serbski lub BCHS. To wygodne określenie rzeczywistości, która jest znacznie bardziej złożona niż tylko linia na mapie.

Historia zaczyna się w 1824 roku. Jacob Grimm, tak, ten Grimm, folklorysta, który dał nam bajki, ukuł termin „serbsko-chorwacki”. Szybko do przodu, do XXI wieku, a środowisko akademickie zmieniło swoje stanowisko. Obecnie opowiadają się za BCHS, ponieważ termin ten odzwierciedla tożsamość narodową, która z biegiem czasu uległa wzmocnieniu. Ale czy ma znaczenie, czy nazwiesz to jednym językiem, czy czterema? Odpowiedź zależy całkowicie od tego, kogo zapytasz i jak zdefiniujesz słowo „język”.

Czy jest to jeden język, czy kilka?

Jest to centralna debata w językoznawstwie południowosłowiańskim. Niektórzy uczeni opowiadają się za jednym językiem z wieloma normami. Inni opowiadają się za istnieniem odrębnych języków: serbskiego, chorwackiego, bośniackiego i czarnogórskiego. Żaden z tych punktów widzenia nie jest obiektywnie błędny. Język nie jest gatunkiem biologicznym z wyraźnymi markerami genetycznymi. To konstrukt społeczny.

Jeśli definiujemy język poprzez wzajemną zrozumiałość, to jest to jeden język. Mieszkaniec Belgradu bez większych trudności rozumie mieszkańca Zagrzebia. Ale jeśli zdefiniujemy to poprzez standaryzację i zastosowanie instytucjonalne, to są to różne języki. Każdy język ma lokalne dialekty. Ale nie każda grupa dialektów otrzymuje status języka standardowego. Aby go utworzyć, musisz wybrać jeden dialekt jako „właściwy”. Potrzebujemy słowników. Potrzebujemy szkół. Potrzebne są dekrety rządowe.

Języki standardowe kojarzą się zwykle z systemami pisma i edukacją. Są to odmiany mowy używane w gazetach, sądach i na uniwersytetach. BHChS doskonale to ilustruje. wypowiadane słowa mogą być prawie identyczne, ale zasady określające, co jest uważane za „poprawne”, różnią się w zależności od kraju.

Geografia, religia i tożsamość

Aby zrozumieć, dlaczego jedno przemówienie zamieniło się w cztery tożsamości, musimy spojrzeć na historię. Terminy „Serb” i „Chorwat” to starożytne nazwy plemienne. „Bośnia” i „Czarnogóra” to średniowieczne oznaczenia geograficzne. Ale prawdziwy rozłam nastąpił w Imperium Osmańskim.

Od XIV do XIX wieku Turcy rządzili większością terytoriów południowosłowiańskich. Rządzili nie na podstawie pochodzenia etnicznego, ale religii. Ten podział administracyjny miał głęboki wpływ na tożsamość.

• Serbowie zostali skonsolidowani przez Serbski Kościół Prawosławny.
• Katolicy na ziemiach tureckich i w sąsiednich posiadłościach austro-węgierskich zaczęli silnie identyfikować się jako „Chorwaci”.
• Czarnogórczycy w większości wyznawali serbskie prawosławie, ale jako identyfikatorów używali zarówno określenia „Czarnogórski”, jak i „Serbski”.

Kiedy wielu mieszkańców terenów dzisiejszej Bośni i Hercegowiny przeszło na islam, zachowali oni słowiańską mowę, ale przyjęli nową tożsamość narodową: bośniacką. Religia nie zmieniła gramatyki. Zmieniła etykietę.

Mapa dialektu

Zgodnie ze standardami krajowymi mieszczą się trzy główne grupy dialektów. Ich nazwa pochodzi od słowa „co” w każdej opcji:

1. Kajkavian : Używany w północno-zachodniej Chorwacji, w okolicach Zagrzebia.
2. Chakavsky : Znaleziono wzdłuż chorwackiego wybrzeża.
3. Sztokawski : Dominujący dialekt. Obejmuje całą Serbię, Czarnogórę, Bośnię i Hercegowinę, a także śródlądową część Chorwacji.

Różnice między tymi dialektami wykraczają poza samo słowo „co”. Należą do nich dźwięki samogłosek, przesunięcia spółgłosek i specyficzne słownictwo. Ale sztokawski jest podstawą współczesnych języków standardowych. Jest to wspólny wątek, który językowo spaja region, mimo że tożsamość narodowa ciągnie go w różnych kierunkach.

Pisanie systemów i walka o standardy

Najwcześniejsze pisma w regionie nie były napisane w żadnym lokalnym dialekcie. Było to w języku staro-cerkiewno-słowiańskim. Ten ujednolicony język słowiański powstał około 860 r. n.e. misjonarze chrześcijańscy. Wynaleźli alfabet głagolicy, który mógł być oparty na kursywie greckiej. Później, w latach 900., pojawił się alfabet cyrylicy, z literami bardziej podobnymi do greckich.

Słowianie ortodoksi używali alfabetu głagolicy, a następnie cyrylicy. Jednak Katoliccy Chorwaci przez wieki nadal używali alfabetu głagolicy w lokalnych tekstach, nawet czytając publikacje innych Słowian.

W XIX wieku standaryzacja przebiegała w dwóch bardzo różnych kierunkach.

Serbski sposób
Główną pracę dla języka serbskiego wykonał Vuk Stefanović Karadžić w latach 1814–1864. Chciał zastąpić mieszany styl serbsko-cerkiewno-słowiański „czystym” serbskim, opartym na dialekcie mówionym. Uprościł cyrylicę. Jego system jest fonetyczny: 30 liter na pięć samogłosek i 25 spółgłosek. Ważne jest to, że w jego alfabecie jedna litera nigdy nie reprezentuje ciągu spółgłoski i samogłoski. To jest czyste. To skuteczne.

Chorwacki sposób
Chorwaci od wieków piszą po łacinie. W latach trzydziestych XIX wieku Ljudevit Gai, redaktor magazynu w Zagrzebiu, przedstawił odważną propozycję. Wezwał wszystkich Chorwatów do przyjęcia sztokawskiego jako standardu pisanego. Był to najpowszechniejszy dialekt i kontakt z sąsiadami. Po dziesięcioleciach dyskusji zgodzili się. Jako odniesienie wykorzystali nawet serbski słownik Karadżicia. Ale zachowali alfabet łaciński. Był związany z katolicyzmem i Europą Zachodnią.

Puryzm i wymowa

Pod koniec XIX wieku Serbowie i Chorwaci mówili prawie tym samym językiem. Oni jednak postrzegali to inaczej. Chorwaci praktykowali puryzm językowy. Aktywnie starali się zastąpić obce słowa starymi słowiańskimi korzeniami lub nowymi neologizmami.

Weźmy słowo „uniwersytet”.
* Serbowie używali univerzitet.
Chorwaci połączyli sve (wszystko) i učilište (miejsce nauki), aby stworzyć sveučilište*.

Jest to gest w równym stopniu kulturowy, co językowy.

Serbia przyjęła standard Karadžicia, ale nieznacznie zmieniła pisownię, aby dopasować ją do lokalnej wymowy. W wielu słowach Karadżić napisał je lub ije. Serbia uprościła to do prostego e. Ta niewielka zmiana w pisowni powoduje widoczną różnicę w piśmie, nawet jeśli dźwięk jest podobny.

Weźmy słowo „mleko”.
* W Chorwacji, Bośni i Hercegowinie oraz Czarnogórze jest to mlijeko.
* W Serbii jest to mleko.

Litery są różne. Waga kulturowa jest różna. Ale znaczenie jest identyczne. To jest esencja BHChS. Jest to pojedynczy system językowy podzielony ze względu na historię, religię i politykę. Dla ucznia oznacza to, że jeden zestaw reguł ma zastosowanie w dużym regionie. Dla obserwatora oznacza to, że język nigdy nie ogranicza się wyłącznie do gramatyki. Chodzi o to, kim jesteś.

Polityczna fragmentacja jednego języka

Historia języka serbsko-chorwackiego to nie tylko historia językowa. To mapa granic zmieniających się pod presją polityczną. Serbia stopniowo wyłaniała się spod panowania osmańskiego w XIX wieku. Chorwacja pozostawała pod kontrolą Austro-Węgier do końca I wojny światowej. Kiedy wojna się skończyła w 1918 roku, mapa ponownie się zmieniła. Serbia, Chorwacja, Bośnia i Czarnogóra zjednoczyły się. Swoje państwo nazwali Królestwem Serbów, Chorwatów i Słoweńców. Później stała się Jugosławią.

Rząd dążył do jedności. Dlatego promował politykę jednego języka serbsko-chorwackiego. W programie tym uwzględniono nawet język słoweński. Słoweński był wtedy zupełnie inny. Dziś pozostaje całkiem doskonały. Ale cel polityczny był jasny: zatrzeć różnice między osobami mówiącymi po serbsku i chorwacku.

Sytuację skomplikowała II wojna światowa. Kraje okupują części Jugosławii. Powstało pronazistowskie państwo chorwackie. Zadeklarowała wyłącznie chorwacki jako swój język państwowy. Potem przyszedł rok 1945. Partyzanci komunistyczni pod wodzą Josipa Broz Tito odnieśli zwycięstwo. Odtworzyli Jugosławię.

Początkowo nowy rząd uważał chorwacki i serbski za odrębne języki. Razem ze słoweńskim i macedońskim. Ale nastrój się zmienił. Państwo ponownie zaczęło propagować ideę jednej tożsamości serbsko-chorwackiej. W praktyce utrwalone nawyki pozostały. Chorwaci nadal używali alfabetu łacińskiego. Zachowali kilka wyjątkowo chorwackich słów. Serbowie używali zarówno pisma łacińskiego, jak i cyrylicy. Byli bardziej tolerancyjni wobec pożyczek zagranicznych.

Niepodległość i pojawienie się skrótu BHS

Jugosławia upadła na początku lat 90. Klej polityczny się rozpuścił. Polityka językowa poszła w ich ślady. Każdy nowy kraj ustalał własne standardy. Język serbsko-chorwacki zniknął z oficjalnego użytku.

Lingwiści spoza regionu nadal używają starego terminu. Ale lokalni mieszkańcy zaakceptowali nowe skróty. BHS (bośniacko-chorwacko-serbski). Później pojawił się skrót BHSCH (z dodatkiem czarnogórskim).

W Serbii język ten nazywa się po prostu serbskim. Państwo zachęca do używania cyrylicy zamiast alfabetu łacińskiego. W Chorwacji jest po prostu chorwacko. Puryści językowi byli agresywni w latach 90. Zakazali słów mających prawdziwe lub rzekome serbskie korzenie. Po 2000 roku napięcia te opadły, ale podziały pozostały. Chorwackie instytucje ustanawiające standardy przestały konsultować się z serbskimi naukowcami. Serbscy lingwiści przestali pytać Chorwatów o zdanie. Dialog ustał.

Zagmatwana sytuacja z Bośnią i Czarnogórą

Czarnogóra uznała czarnogórski za język urzędowy w swojej konstytucji z 2007 roku. Uznawał także języki serbski, bośniacki, albański i chorwacki. Naukowcy próbowali nadać językowi czarnogórskiemu odrębność. Dodali dwie lub trzy nowe litery, aby reprezentować określone dźwięki spółgłoskowe. Nikt nie używa ich powszechnie.

W praktyce język czarnogórski wygląda jak serbski. Woli cyrylicę. Ale zachowuje wymowę je i ije. To kluczowy znacznik.

Bośnia i Hercegowina to bardziej złożony przypadek. Populacja jest mieszana. Największą grupę stanowią Bośniacy (Bośniacy). Za nimi idą Serbowie, a następnie Chorwaci. Znalazło to odzwierciedlenie w porozumieniach z Dayton z 1995 r. Dokumenty urzędowe wydawane są w wersji bośniackiej, chorwackiej i serbskiej.

Teksty różnią się nieznacznie. Kilka słów. Wybierz jeden alfabet. Bośniaccy Serbowie używają cyrylicy. Wszyscy inni używają alfabetu łacińskiego. Wielu Bośniaków twierdzi, że mówi po bośniacku. Mogą nie przestrzegać oficjalnych zasad pisowni. Jednak normalizatorzy w Serbii i Chorwacji twierdzą, że jest to po prostu mowa bośniacka. Mówią, że używają go tylko Bośniacy. Dlatego należy go nazwać językiem bośniackim. Debata trwa.

Jeden język czy cztery?

W XXI wieku obraz stał się wyraźniejszy. Dwa standardy są dobrze ugruntowane: chorwacki i serbski. Tworzą się dwa: bośniacki i czarnogórski.

Czy native speakerzy mogą się rozumieć? Tak. Wykształcony mówca z dowolnego z tych krajów może prowadzić pełną rozmowę. Bariery są niewielkie. Codzienne słowa. Warunki techniczne. To jak różnica między brytyjskim bootem a amerykańskim trąbem. Lub melasa i melasa. Znaczenie jest oczywiste.

Niektórzy twierdzą, że to potwierdza: są jednym językiem. Wzajemna zrozumiałość jest wysoka. Ale język pisany opowiada inną historię. Nie można jednocześnie przestrzegać standardów języka serbskiego i chorwackiego. Nie można mieszać jednocześnie norm języka czarnogórskiego i bośniackiego. Nie ma jednego pisanego standardu.

Czytanie czcionek

Różnica wizualna jest oczywista. Poniższa tabela przedstawia alfabet chorwacki i serbski.

Alfabet chorwacki i serbski

Alfabet chorwacki i serbski

¹ Ponieważ jest to podręcznik w języku angielskim, w celu ustalenia porządku w tabeli zastosowano alfabet łaciński. Rzeczywista kolejność liter serbskiej cyrylicy jest następująca: A B B G D Ђ E Ж З И J K Л Љ M H Њ O П P C T Ћ У Ф X Ц Џ Ш.

² Ñ i ñ można również zapisać odpowiednio jako Dj i dj.

Zwróć uwagę na podział. Serbski używa cyrylicy w przypadku większości liter. Chorwacki używa alfabetu łacińskiego. Ale mają wspólne pewne znaki, takie jak Č, Ć, Š, Ž. Świętują wspólne słowiańskie pochodzenie. Rozbieżność polega głównie na systemie pisma i niewielkiej liczbie wyborów leksykalnych.

Rezultatem jest ekosystem językowy, w którym komunikacja ustna przebiega łatwo. Komunikacja pisemna wymaga wyboru. Polityczny. Kulturalny. Wybór alfabetu mówi wiele o tym, kim jesteś. To nie tylko kwestia czytania. To kwestia tożsamości.