Подивіться на карту півдня Франції. Ви бачите сонце. Ви бачите виноградники. Ви бачите лінгвістичний привид.
Сьогодні на діалектах окситанської мови говорить близько 1,5 мільйона людей. Деякі оцінки значно нижчі — третина цього числа, або навіть менше. Червона книга ЮНЕСКО не прикрашає дійсності. Вона класифікує кілька з цих діалектів як такі, що «серйозно перебувають під загрозою зникнення».
Вони все ще тут. Але чіпляються за життя.
Кожен носій використовує французьку мову для офіційних справ, культури та державного управління. А вдома? На ринку? У неформальній розмові? Окситанська мова виживає. Це романська мова. Група діалектів. Пов’язаних, алерізних.
Чому важлива назва
Назва «окситанська» – сучасний винахід лінгвістів. Воно акуратне. Чисте. Воно походить від Occitanie, змодельованого за зразком Aquitaine. Ця область зараз переважно відповідає Лангедоку.
У середні віки люди не називали його окситанським. Вони називали його “langue d’oc”.
Чому? Через слово для “так”.
Латинське hoc перетворилося на oc.
Латинське hoc ille перетворилося на oïl (нині oui ).
На півночі говорили langue d’oïl. На півдні – на langue d’oc. То справді був політичний рубіж, проведений через словник.
Місцеві жителі мали свої назви. Lemosí для Лімузена. Proensal для Провансу. Але вони були надто локальними. Вони не охоплювали весь спектр. Тому прижилося ширше позначення.
Тим не менш, у Провансі точаться спекотні суперечки. Багато хто досі називає свою мову провансальською. Це не просто діалект. Це літературна ідентичність. Стандарт. Рух.
Спадщина трубадурів
Провансальський був не просто способом сказати так. То була мова поезії. З 12 по 14 століття він звучав у Франції та північній Іспанії.
Трубадури співали на ньому.
Найраніша письмова згадка? Приспів, доданий до латинської поеми. Датується 10 століттям. Крихке. Але реальне.
Окситанська поезія була багатою. Складний. Поки північ не зламав політичну владу півдня. Альбігойський хрестовий похід. 1208-1229 роки.
Але мова вперта. Він переживає армію.
Стандартна мова трималася міцно. Він справді не піддався французькій лише у 16-му столітті. Лише під час Французької революції 1789 року французька почала активно витісняти окситанську. Держава вимагала одноманітності. Школи нав’язували його. Тиск наростав.
Літературне відродження
Середина 19 століття. Повертається надія.
Піднімається рух félibrige. Під керівництвом Фредеріка Містраля. Він отримав Нобелівську премію з літератури. Рух базувався в Арлі-Авіньйоні. Воно повернуло окситанській мові новий блиск. З попелу виник сучасний стандартний діалект.
Майже одночасно Тулуза розпочала свої власні зусилля. Фокус: стандартизація. Орфографія. Вони прагнули ширшої бази для літератури. Фактично. Структуровано.
Самі діалекти мало змінилися з часів Середньовіччя. Вплив французької помітно. Але основа лишилася. Можливо, саме тому вони досі взаєморозуміння. Незважаючи на віки. Незважаючи на придушення.
Карта діалектів
Ландшафт окситанської мови різноманітний.
- Лімузен : Північно-західний кут.
- Овернь : Північно-центральна частина.
- Альпійсько-провансальський : Північно-східні Альпи.
- Лангедок : Західне узбережжя Середземного моря.
- Провансальський : Східне узбережжя Середземного моря.
Потім є газкон.
Південний захід Франції. Багато хто класифікує його як окситанський діалект. Але спитайте мешканця Провансу чи Лангедока, чи розуміє він газкон. Він може зазнати труднощів. Він ближчий до каталанського, ніж до своїх південних родичів.
Деякі вчені стверджують, що газкон ніколи не був справжнім окситанським. Вони вказують на некельтське аквітанське населення. До римського. Неіндоєвропейська. Баски.
Назва Vasconia видає це. Коріння глибоке. Інші.
То що це означає для нас?
Мова перебуває під загрозою. Але він не мертвий. На ньому говорять. На ньому пишуть. Його пам’ятають.
Питання не в тому, чи він виживе. Питання, хто визначить його майбутнє. Франція? Чи люди, які ще шепочуть oc на своїх кухнях?
Ви можете знайти його у долинах. У книжках. У піснях Містраля. Він тихий. Але досить голосний.
