Lihatlah peta Perancis selatan. Anda melihat matahari. Anda melihat kebun anggur. Anda melihat hantu linguistik.
Saat ini, sekitar 1,5 juta orang berbicara dengan dialek bahasa Occitan. Beberapa perkiraan jauh lebih rendah—sepertiga dari jumlah tersebut, mungkin lebih sedikit. Buku Merah UNESCO tidak berbasa-basi. Daftar tersebut mencantumkan beberapa dialek tersebut sebagai “sangat terancam punah”.
Mereka masih di sini. Namun mereka tetap bertahan.
Setiap pembicara menggunakan bahasa Prancis untuk urusan resmi. Untuk budaya. Untuk pemerintah. Tapi di rumah? Di pasar? Dalam percakapan santai? Occitan bertahan. Itu bahasa Roman. Sekelompok dialek. Terhubung namun berbeda.
Mengapa Nama Penting
Nama “Occitan” adalah penemuan modern oleh para ahli bahasa. Itu rapi. Membersihkan. Itu berasal dari Occitanie, meniru Aquitaine. Daerah itu sekarang sebagian besar adalah Languedoc.
Pada Abad Pertengahan, orang tidak menyebutnya Occitan. Mereka menyebutnya langue d’oc.
Mengapa? Karena kata “ya”.
Bahasa Latin hoc menjadi oc.
Bahasa Latin hoc ille menjadi oïl (sekarang oui ).
Bagian utara berbicara langue d’oïl. Bahasa selatan berbicara langue d’oc. Itu adalah batas politik yang tergambar dalam kosa kata.
Penduduk setempat punya nama mereka sendiri. Lemosí untuk Limousin. Proensal untuk Provence. Tapi itu terlalu lokal. Mereka tidak mencakup keseluruhan cakupan. Jadi label yang lebih luas melekat.
Namun, di Provence, perdebatan masih berkecamuk. Banyak yang masih menyebut bahasa mereka Provençal. Ini bukan hanya dialek. Itu adalah identitas sastra. Sebuah standar. Sebuah gerakan.
Warisan Para Troubadours
Provençal bukan sekadar cara untuk mengatakan ya. Itu adalah bahasa puisi. Dari abad ke-12 hingga ke-14, sungai ini mengalir melalui Prancis dan Spanyol utara.
Para pengacau bernyanyi di dalamnya.
Jejak tertulis paling awal? Sebuah refrain yang melekat pada puisi Latin. Bertanggal abad ke-10. Rentan. Tapi nyata.
Puisi Occitan kaya. Kompleks. Hingga pihak utara menghancurkan kekuatan politik pihak selatan. Perang Salib Albigensian. 1208 hingga 1229.
Tapi bahasanya keras kepala. Ini bertahan lebih lama dari tentara.
Bahasa standar dipegang teguh. Hingga abad ke-16, negara ini tidak menyerah kepada Perancis. Baru pada Revolusi Perancis tahun 1789 Perancis mulai secara aktif menggantikan bahasa Occitan. Negara menuntut keseragaman. Sekolah-sekolah menerapkannya. Tekanan meningkat.
Renaisans Sastra
Pertengahan abad ke-19. Harapan kembali.
Gerakan Félibrige bangkit. Dipimpin oleh Frédéric Mistral. Ia memenangkan Hadiah Nobel Sastra. Gerakan ini berbasis di Arles-Avignon. Ini memberi kilau baru pada Occitan. Dialek standar modern muncul dari abu.
Hampir di saat yang bersamaan, Toulouse memulai serangannya sendiri. Fokus: standardisasi. Ortografi. Mereka menginginkan basis sastra yang lebih luas. Praktis. Tersusun.
Dialeknya sendiri tidak banyak berubah sejak Abad Pertengahan. Pengaruh Perancis terlihat jelas. Tapi intinya tetap ada. Ini mungkin alasan mengapa mereka masih dapat dimengerti satu sama lain. Meskipun berabad-abad. Meskipun ada penindasan.
Peta Dialek
Pemandangan Occitan bervariasi.
- Limousin : Sudut barat laut.
- Auvergnat : Utara-tengah.
- Alpine-Provençal : Pegunungan Alpen Timur Laut.
- Languedoc : pantai Mediterania Barat.
- Terbukti : Pantai Mediterania Timur.
Lalu ada Gascon.
Prancis Barat Daya. Diklasifikasikan oleh banyak orang sebagai dialek Occitan. Tapi mintalah orang selatan dari Provence atau Languedoc untuk memahami Gascon. Mereka mungkin kesulitan. Ini lebih dekat ke Catalan daripada sepupunya di selatan.
Beberapa ahli berpendapat bahwa Gascon tidak pernah benar-benar orang Occitan. Mereka menunjuk pada populasi Aquitanian non-Celtic. Pra-Romawi. Non-Indo-Eropa. Orang Basque.
Nama Vasconia memberikannya. Akarnya dalam. Berbeda.
Jadi apa dampaknya bagi kita?
Bahasanya terancam punah. Tapi itu tidak mati. Itu diucapkan. Itu tertulis. Hal ini diingat.
Pertanyaannya bukanlah apakah ia akan bertahan. Pertanyaannya adalah siapa yang dapat menentukan masa depannya. Perancis? Atau orang-orang yang masih berbisik oc di dapurnya?
Anda dapat menemukannya di lembah. Di dalam buku. Dalam lagu Mistral. Itu tenang. Tapi itu cukup keras.
