Proč Srbové a Chorvati mluví stejným jazykem

Jde o lingvistický paradox, který připomíná politickou časovanou bombu. Existuje jeden společný jazyk, který se táhne napříč Balkánem, ale dělí se na čtyři různá jména. Po staletí tomu svět říkal srbochorvatština. Dnes lingvisté preferují těžkopádný, ale přesný výraz Bosensko-Chorvatsko-Černohorsko-Srbština nebo BCHS. Je to příhodný termín pro realitu, která je mnohem složitější než jen čára na mapě.

Příběh začíná v roce 1824. Jacob Grimm, ano, ten Grimm, folklorista, který nám vyprávěl pohádky, vymyslel termín „srbochorvatský“. Rychle vpřed do 21. století a akademická obec změnila svůj postoj. Nyní upřednostňují BCHS, protože tento termín uznává národní identity, které se postupem času posilovaly. Ale záleží na tom, jestli tomu říkáte jeden jazyk nebo čtyři? Odpověď zcela závisí na tom, koho se zeptáte a jak definujete slovo „jazyk“.

Je to jeden nebo několik jazyků?

Toto je ústřední debata v jihoslovanské lingvistice. Někteří učenci obhajují jeden jazyk s více normami. Jiní trvají na existenci samostatných jazyků: srbštiny, chorvatštiny, bosenštiny a černohorštiny. Žádný z těchto úhlů pohledu není objektivně špatný. Jazyk není biologický druh s jasnými genetickými znaky. Je to sociální konstrukt.

Definujeme-li jazyk vzájemnou srozumitelností, pak je to jeden jazyk. Obyvatel Bělehradu si bez větších potíží rozumí s obyvatelem Záhřebu. Ale pokud to definujeme standardizací a institucionálním použitím, pak se jedná o různé jazyky. Každý jazyk má místní dialekty. Ale ne každá dialektová skupina získá status standardního jazyka. Chcete-li jej vytvořit, musíte vybrat jeden dialekt jako „správný“. Potřebujeme slovníky. Potřebujeme školy. Jsou potřeba vládní nařízení.

Standardní jazyky jsou obvykle spojeny se systémy psaní a vzděláváním. Jedná se o různé druhy řeči používané v novinách, na soudech a na univerzitách. BHChS to dokonale ilustruje. mluvená slova mohou být téměř totožná, ale pravidla pro to, co je považováno za „správné“, se napříč hranicemi liší.

Geografie, náboženství a identita

Abychom pochopili, proč se jeden projev změnil ve čtyři identity, musíme se podívat do historie. Výrazy „Srb“ a „Chorvat“ jsou starověká kmenová jména. „Bosna“ a „Černá Hora“ jsou středověká zeměpisná označení. Ale skutečný rozkol nastal nad Osmanskou říší.

Od 14. století do 19. století ovládali většinu jihoslovanských území Osmané. Nevládli podle etnického původu, ale podle náboženství. Toto administrativní rozdělení mělo hluboký dopad na identitu.

• Srbové byli konsolidováni Srbskou pravoslavnou církví.
• Katolíci v tureckých zemích a sousedních rakousko-uherských statcích se začali silně identifikovat jako „Chorvaté“.
• Černohorci se většinou drželi srbského pravoslaví, ale jako identifikátory používali jak „černohorské“, tak „srbské“.

Když mnoho obyvatel dnešní Bosny a Hercegoviny konvertovalo k islámu, zachovali si slovanskou řeč, ale přijali novou národní identitu: Bosňák. Náboženství nezměnilo gramatiku. Změnila štítek.

Dialektová mapa

Pod národními normami leží tři hlavní skupiny dialektů. Jsou pojmenovány podle slova „co“ v ​​každé možnosti:

1. Kajkavian : Používá se v severozápadním Chorvatsku, v okolí Záhřebu.
2. Chakavsky : Nalezeno podél chorvatského pobřeží.
3. Shtokavian : Dominantní dialekt. Pokrývá celé Srbsko, Černou Horu, Bosnu a Hercegovinu a také vnitrozemské části Chorvatska.

Rozdíly mezi těmito dialekty přesahují pouhé slovo „co“. Patří mezi ně samohlásky, posuny souhlásek a specifická slovní zásoba. Ale Shtokavian je základem moderních standardních jazyků. Je to společná nit, která region lingvisticky váže, i když je národní identity táhnou různými směry.

Systémy psaní a boj za standardy

Nejstarší písmo v regionu nebylo v žádném místním dialektu. Bylo to ve staroslověnštině. Tento standardizovaný slovanský jazyk vznikl kolem roku 860 našeho letopočtu. křesťanští misionáři. Vynalezli hlaholici, která mohla být založena na kurzívě řečtině. Později, v roce 900, se objevila azbuka s písmeny více podobnými řečtině.

Ortodoxní Slované používali hlaholici a poté cyrilici. Katoličtí Chorvati však v průběhu staletí nadále používali hlaholici pro místní texty, a to i při čtení publikací jiných Slovanů.

Ke standardizaci došlo v 19. století ve dvou velmi odlišných směrech.

Srbský způsob
Vuk Stefanović Karadžić odvedl hlavní práci pro srbský jazyk v letech 1814 až 1864. Chtěl nahradit smíšený styl srbštiny a církevní slovanštiny „čistou“ srbštinou, založenou na mluveném dialektu. Zjednodušil azbuku. Jeho systém je fonetický: 30 písmen pro pět samohlásek a 25 souhlásek. Důležité je, že v jeho abecedě nikdy jedno písmeno nepředstavuje posloupnost souhlásky a samohlásky. Je to čisté. Je to účinné.

Chorvatská cesta
Chorvati psali latinsky po staletí. Ve 30. letech 19. století učinil Ljudevit Gai, redaktor časopisu v Záhřebu, odvážný návrh. Vyzval všechny Chorvaty, aby přijali Shtokavian jako psaný standard. To byl nejčastější dialekt a spojení s jejich sousedy. Po desetiletích debat se shodli. Jako referenci dokonce použili Karadžičův srbský slovník. Ale zachovali latinskou abecedu. Byl spojen s katolicismem a západní Evropou.

Purismus a výslovnost

Koncem 19. století mluvili Srbové a Chorvati téměř stejným jazykem. Oni to však vnímali jinak. Chorvaté praktikovali jazykový purismus. Aktivně se snažili nahradit cizí slova starými slovanskými kořeny nebo novými neologismy.

Vezměme si slovo „univerzita“.
* Srbové používali univerzitet.
Chorvati spojili sve (vše) a učilište (místo učení) a vytvořili sveučilište*.

Toto je kulturní gesto stejně jako lingvistické.

Srbsko přijalo Karadžićův standard, ale mírně změnilo pravopis, aby vyhovovalo místní výslovnosti. V mnoha slovech Karadžič napsal je nebo ije. Srbsko to zjednodušilo na jednoduché e. Tato malá změna pravopisu vytváří viditelný rozdíl v psaní, i když je zvuk podobný.

Vezměme si slovo „mléko“.
* V Chorvatsku, Bosně a Hercegovině a Černé Hoře je to mlijeko.
* V Srbsku je to mleko.

Písmena jsou různá. Kulturní váha se liší. Ale význam je stejný. To je podstata BHChS. Je to jediný jazykový systém, který byl rozdělen podle historie, náboženství a politiky. Pro studenta to znamená, že jeden soubor pravidel platí pro velký region. Pro pozorovatele to znamená, že jazyk nikdy není jen o gramatice. Jde o to, kdo jsi.

Politická fragmentace jednoho jazyka

Historie srbsko-chorvatského jazyka není jen lingvistickou historií. Toto je mapa hranic měnících se pod politickým tlakem. Srbsko se v průběhu 19. století postupně vymanilo z osmanské nadvlády. Chorvatsko zůstalo pod kontrolou Rakouska-Uherska až do konce první světové války. Když válka v roce 1918 skončila, mapa se znovu změnila. Srbsko, Chorvatsko, Bosna a Černá Hora se spojily. Svůj stát nazvali Královstvím Srbů, Chorvatů a Slovinců. Později se z toho stala Jugoslávie.

Vláda usilovala o jednotu. Proto prosazovala politiku jednotného srbochorvatštiny jazyka. Dokonce i slovinský jazyk byl zahrnut do tohoto schématu. Slovinština byla tehdy úplně jiná. Zůstává dnes zcela vynikající. Ale politický cíl byl jasný: zastřít rozdíly mezi mluvčími srbštiny a chorvatštiny.

Situaci zkomplikovala druhá světová válka. Země okupují části Jugoslávie. Vznikl pronacistický chorvatský stát. Za svůj státní jazyk prohlásila výhradně chorvatštinu. Pak přišel rok 1945. Komunističtí partyzáni v čele s Josipem Brozem Titem zvítězili. Obnovili Jugoslávii.

Zpočátku nová vláda považovala chorvatštinu a srbštinu za samostatné jazyky. Spolu se slovinštinou a makedonštinou. Ale nálada se změnila. Stát opět začal prosazovat myšlenku jednotné Srbochorvatské identity. V praxi přetrvaly zavedené zvyky. Chorvati nadále používali latinku. Zachovali si některá jedinečně chorvatská slova. Srbové používali latinku i cyrilici. Byli tolerantnější k zahraničním půjčkám.

Nezávislost a vznik zkratky BHS

Jugoslávie se zhroutila na počátku 90. let. Politické lepidlo se rozpustilo. Jazyková politika následovala. Každá nová země si stanovila vlastní standardy. Srbochorvatština zmizela z oficiálního používání.

Lingvisté mimo region stále používají starý termín. Místní obyvatelé ale nové zkratky přijali. BHS (bosensko-chorvatsko-srbské). Později se objevila zkratka BHSCH (s přidáním černohorštiny).

V Srbsku se jazyk jednoduše nazývá srbština. Stát podporuje používání cyrilice nad latinkou. V Chorvatsku je to prostě chorvatština. Jazykoví puristé byli v 90. letech agresivní. Zakázali slova se skutečnými nebo domnělými srbskými kořeny. Po roce 2000 se toto napětí zmírnilo, ale rozpory zůstaly. Chorvatští normotvorci přestali konzultovat se srbskými vědci. Srbští lingvisté se přestali ptát Chorvatů na jejich názory. Dialog se zastavil.

Nepřehledná situace s Bosnou a Černou Horou

Černá Hora ve své ústavě z roku 2007 prohlásila Černou Horu za oficiální jazyk. Uznávala také srbštinu, bosenštinu, albánštinu a chorvatštinu. Vědci se pokusili učinit černohorský jazyk zřetelným. Přidali dvě nebo tři nová písmena, která reprezentují specifické souhláskové zvuky. Nikdo je široce nepoužívá.

V praxi vypadá černohorský jazyk jako srbština. Dává přednost azbuce. Zachovává si ale výslovnost je a ije. Toto je klíčový ukazatel.

Bosna a Hercegovina je složitější případ. Obyvatelstvo je smíšené. Bosňáci (Bosňáci) tvoří největší skupinu. Následují Srbové, pak Chorvati. To se odrazilo v Daytonských dohodách z roku 1995. Oficiální dokumenty jsou vydávány v bosenské, chorvatské a srbské verzi.

Texty se mírně liší. Pár slov. Vyberte jednu abecedu. Bosenští Srbové používají azbuku. Všichni ostatní používají latinku. Mnoho Bosňanů tvrdí, že mluví bosensky. Nemusí dodržovat oficiální pravidla pravopisu. Standardizátoři v Srbsku a Chorvatsku však tvrdí, že jde pouze o bosenský projev. Používají ho prý jen Bosňáci. Proto by se měl nazývat bosenština. Debata pokračuje.

Jeden nebo čtyři jazyky?

Ve 21. století se obraz stal jasnějším. Dobře zavedené jsou dva standardy: chorvatský a srbský. Vznikají dvě: Bosenská a Černohorská.

Mohou si rodilí mluvčí rozumět? Ano. Vzdělaný řečník z kterékoli z těchto zemí může vést plnohodnotnou konverzaci. Bariéry jsou drobné. Každodenní slova. Technické termíny. Je to jako rozdíl mezi britským boot a americkým truckem. Nebo melasa a melasa. Význam je zřejmý.

Někteří tvrdí, že to dokazuje: jsou jedním jazykem. Vzájemná srozumitelnost je vysoká. Ale psaný jazyk vypráví jiný příběh. Nemůžete dodržovat srbské a chorvatské jazykové standardy současně. Nelze kombinovat černohorské a bosenské jazykové normy současně. Neexistuje jediný písemný standard.

Čtení písem

Vizuální rozdíl je zřejmý. Níže uvedená tabulka ukazuje chorvatskou a srbskou abecedu.

Chorvatské a srbské abecedy

Chorvatské a srbské abecedy

¹ Vzhledem k tomu, že se jedná o referenční knihu v angličtině, tabulka používá pro uspořádání objednávky latinskou abecedu. Skutečné pořadí písmen srbské azbuky je: A B B G D Ђ E Ж З И J K Л Љ M H Њ O П P C T Ћ У Ф X Ц Џ Ш.

² Ñ a ñ lze také napsat jako Dj a dj.

Všimněte si rozdělení. Srbština používá pro většinu písmen azbuku. Chorvatština používá latinku. Ale sdílejí určité znaky jako Č, Ć, Š, Ž. Oslavují společný slovanský původ. Divergence spočívá především v systému psaní a malém počtu lexikálních voleb.

Výsledkem je jazykový ekosystém, kde ústní komunikace snadno plyne. Písemná komunikace vyžaduje volbu. Politický. Kulturní. Výběr abecedy vypovídá o tom, kdo jste. Nejde jen o čtení. Je to otázka identity.