Мобільський жаргон був піджин-мовою, який служив мостом між різними культурами. Він був створений тими народами, на честь яких було названо. Назва походить від французьких поселенців, які називали корінних американців у своєму регіоні “мобілами”. Ці колоністи назвали своє поселення біля сучасного Мобіла (Алабама) на честь цих людей.
Проте сама мова не походила від племені мобіла. Вчені навіть не впевнені, чи він існував до прибуття французів. Ймовірно, він виник як практичний інструмент спілкування між групами корінних американців, які розмовляли різними мовами. Деякі експерти вважають, що він міг передувати колонізації, але доказів цього немає.
Лінгва франка для виживання та торгівлі
У XVIII та XIX століттях мобільський жаргон став основною мовою для величезної території. Він служив “лінгва франка” для корінних американців, які взаємодіяли з аутсайдерами. Хто були ці аутсайдери? Продавці. Місіонери. Поселенці. Раби.
Торговці хутром як корінні американці, так і європейські американці поширили використання цієї мови далеко за межі її коріння. Він вийшов за межі територій чокто та чікасо. На своєму піку він використовувався до східного Техасу. Він досягався до південної Міссурі.
То був не просто місцевий діалект. Це була регіональна необхідність для торгівлі та виживання.
Не зовсім чокто і не зовсім чикасо
Більшість словникового запасу мобільного жаргону походила від мов чокто і чикасо. Це мускогские мови, спочатку поширені південному сході США.
Але ось у чому проблема. Він не був порозуміння з цими мовами. Якщо ви говорили на стандартному чокто, ви не могли автоматично зрозуміти мобільний жаргон. Це була спрощена модифікована версія.
Мова запозичила слова з інших мускогских мов. Він також брав слова з алгонкінських мов. Французького. Іспанська. Англійська.
Він функціонував аналогічно іншому американо-індіанському піджину — чинукському жаргону. Обидва були гібридними мовами, створеними для утилітарності, а чи не чистоти.
Як працювала граматика
Структура мобільного жаргону була характерною. Вона усувала складність.
Стандартні мускогские мови є полісинтетичними. Вони використовують афікси, що приєднуються до дієслова. Вони комбінують вільні підлягають та доповнення у складній структурі.
Мобільський жаргон спростив це.
Він не вимагав афіксів підлягає або доповнення у дієслова. Він використав вільні займенники. Порядок слів був незмінним: доповнення-підлягає-дієслово.
Розглянемо цей приклад:
šonak eno banna
Буквально це перекладається як «гроші хочу».
Англійською ми говоримо “I want money”.
У мобільському жаргоні додаток стоїть першим.
Ще один приклад:
yamaeno anompole
Це означає «Я говорю по-мобільському».
Буквально: «Мобільський я говорю».
Час також оброблявся інакше. У мобільському жаргоні використовувалося окреме слово після дієслова для позначення часу. У мускогских мовах використовується суфікс. Це робило мову менш складним вивчення не носіями.
Кінець епохи
Як і чинукський жаргон, мобільський жаргон пережив повільний занепад. Англійська мова стала домінуючою лінгва франка.
До середини XX століття мова зникла. Він більше не мав носіїв. Він пішов у історію.
Сьогодні він є свідченням того, як люди адаптуються, коли їм потрібно розуміти один одного. Це не була «чиста» мова. То був інструмент. Міст. Спосіб вести справи через культурні кордони в хаотичному світі, що змінюється.
Ми не до кінця знаємо його ранні витоки. Ми знаємо лише те, що він працював.
