Mobilian Jargon war eine Pidgin-Sprache, die Kluften zwischen sehr unterschiedlichen Kulturen überbrückte. Es wurde nicht von den Menschen geschaffen, nach denen es benannt wurde. Der Name stammt von den französischen Siedlern, die die amerikanischen Ureinwohner in ihrer Region „Mobile“ nannten. Diese Kolonisten benannten dann ihre Siedlung in der Nähe des heutigen Mobile, Alabama, nach diesen Menschen.
Aber die Sprache selbst stammt nicht vom Mobile-Stamm. Wissenschaftler sind sich nicht einmal sicher, ob es vor der Ankunft der Franzosen existierte. Es begann wahrscheinlich als praktisches Werkzeug für die Kommunikation zwischen indianischen Gruppen, die verschiedene Sprachen sprachen. Einige Experten gehen davon aus, dass es vor der Kolonisierung entstanden sein könnte, es gibt jedoch keinen Beweis.
Eine Lingua Franca für Überleben und Handel
Im 18. und 19. Jahrhundert wurde der Mobilian-Jargon in weiten Teilen des Landes zur Standardsprache. Es diente den amerikanischen Ureinwohnern als lingua franca im Umgang mit Außenstehenden. Wer waren diese Außenseiter? Händler. Missionare. Siedler. Versklavte Menschen.
Pelzhändler, sowohl indigene als auch europäisch-amerikanische, verbreiteten den Gebrauch dieser Sprache weit über ihre Wurzeln hinaus. Es reiste außerhalb der Gebiete Choctaw und Chickasaw. Auf seinem Höhepunkt wurde es bis in den Osten von Texas genutzt. Es reichte bis in den Norden von Missouri.
Das war nicht nur ein lokaler Dialekt. Es war eine regionale Notwendigkeit für Handel und Überleben.
Nicht ganz Choctaw oder Chickasaw
Der Großteil des Vokabulars im mobilianischen Jargon stammt von Choctaw und Chickasaw. Dabei handelt es sich um Muskogea-Sprachen, die ursprünglich im Südosten der USA gesprochen wurden.
Aber hier ist der Haken. Mit diesen Sprachen war es für beide Seiten nicht verständlich. Wenn Sie Standard-Choctaw sprachen, konnten Sie Mobilian-Jargon nicht automatisch verstehen. Es handelte sich um eine vereinfachte, modifizierte Version.
Die Sprache entlehnte Wörter aus anderen Muskogea-Sprachen. Es wurde auch von Algonquian übernommen. Französisch. Spanisch. Englisch.
Es funktionierte ähnlich wie ein anderes indianisches Pidgin namens Chinook Jargon. Bei beiden handelte es sich um Hybridsprachen, die auf Nützlichkeit und nicht auf Reinheit ausgelegt waren.
Wie die Grammatik funktionierte
Die Struktur des Mobilian-Jargons war eindeutig. Dadurch wurde die Komplexität beseitigt.
Muskogeische Standardsprachen sind polysynthetisch. Sie verwenden Affixe, die an Verben angehängt sind. Sie kombinieren freie Subjekte und Objekte in einem komplexen Muster.
Mobilian Jargon hat dies vereinfacht.
Es waren keine Subjekt- oder Objektzusätze am Verb erforderlich. Es wurden freie Pronomen verwendet. Die Satzreihenfolge war unveränderlich: Objekt-Subjekt-Verb.
Betrachten Sie dieses Beispiel:
šonak eno banna
Wörtlich bedeutet dies „Geld, das ich will“.
Auf Englisch sagen wir: „Ich will Geld.“
Im mobilianischen Jargon steht das Objekt an erster Stelle.
Ein weiteres Beispiel:
yamaeno anompole
Das bedeutet „Ich spreche Mobilian.“
Wörtlich: „Ich spreche Mobilian.“
Anspannung wurde auch anders gehandhabt. Im mobilianischen Jargon wurde nach dem Verb ein separates Wort verwendet, um die Zeit zu markieren. Muskogeische Sprachen verwenden ein Suffix. Dies machte das Erlernen der Sprache für Nicht-Muttersprachler weniger komplex.
Das Ende einer Ära
Wie Chinook Jargon erlebte auch Mobilian Jargon einen langsamen Niedergang. Englisch übernahm die dominierende Verkehrssprache.
Mitte des 20. Jahrhunderts war die Sprache ausgestorben. Es gab keine Muttersprachler mehr. Es ging in die Geschichte ein.
Heute ist es ein Beweis dafür, wie sich Menschen anpassen, wenn sie einander verstehen müssen. Es war keine „reine“ Sprache. Es war ein Werkzeug. Eine Brücke. Eine Möglichkeit, in einer chaotischen, sich verändernden Welt über kulturelle Grenzen hinweg Geschäfte zu machen.
Wir kennen seine frühesten Ursprünge nicht vollständig. Wir wissen, dass es funktioniert hat
