Mobilní žargon byl pidgin jazyk, který sloužil jako most mezi nesmírně odlišnými kulturami. Nebyl vytvořen národy, po kterých byl pojmenován. Název pochází od francouzských osadníků, kteří domorodým Američanům ve svém regionu říkali „Mobily“. Tito kolonisté pak po těchto lidech pojmenovali svou osadu poblíž dnešního Mobile v Alabamě.
Samotný jazyk však nepochází z kmene Mobile. Vědci si ani nejsou jisti, zda existovala před příchodem Francouzů. Pravděpodobně vznikl jako praktický nástroj pro komunikaci mezi skupinami domorodých Američanů, kteří mluvili různými jazyky. Někteří odborníci se domnívají, že to mohlo předcházet kolonizaci, ale neexistují pro to žádné důkazy.
Lingua franca pro přežití a obchod
V 18. a 19. století se mobilní žargon stal primárním jazykem pro rozsáhlou oblast. Sloužil jako lingua franca pro domorodé Američany při interakci s cizinci. Kdo byli tito outsideři? Obchodníci. Misionáři. Osadníci. Otroci.
Obchodníci s kožešinami, indiáni i evropští Američané, rozšířili používání jazyka daleko za jeho kořeny. Expandoval mimo území Choctaw a Chickasaw. Na jeho vrcholu, to bylo používáno jak daleko pryč jako východní Texas. Dosáhla až na jih Missouri.
Nebyl to jen místní dialekt. Byla to regionální nutnost pro obchod a přežití.
Ne tak docela Choctaw a ne tak docela Chickasaw
Velká část slovní zásoby mobilního žargonu pochází z jazyků Choctaw a Chickasaw. Jedná se o muskogeské jazyky, kterými se původně mluvilo na jihovýchodě Spojených států.
Ale tady je ten háček. Nebyl s těmito jazyky vzájemně srozumitelný. Pokud jste mluvili standardní choktavštinou, nemohli byste automaticky rozumět mobilnímu žargonu. Toto byla zjednodušená, upravená verze.
Jazyk si vypůjčil slova z jiných muskogeských jazyků. Také přebíral slova z algonkvických jazyků. Francouzština. Španělština. Angličtina.
Fungoval podobně jako další pidgin amerických Indiánů, Chinook Jargon. Oba byly hybridní jazyky navržené spíše pro užitečnost než pro čistotu.
Jak fungovala gramatika
Struktura mobilního žargonu byla charakteristická. Zbavila se složitosti.
Standardní muskogeské jazyky jsou polysyntetické. Používají přípony připojené ke slovesům. Spojují volné subjekty a objekty ve složité struktuře.
Mobilní žargon to usnadnil.
Nevyžadoval předmětové přípony ani slovesné objekty. Používal volná zájmena. Slovosled byl nezměněn: objekt-předmět-sloveso.
Zvažte tento příklad:
šonak eno banna
Doslova se to překládá jako „chci peníze“.
V angličtině říkáme „chci peníze“.
V mobilním žargonu je doplněk na prvním místě.
Další příklad:
yamaeno anompole
To znamená „mluvím mobilem“.
Doslova: “Mluvím mobilem.”
S časem se také nakládalo jinak. Mobilní žargon používal samostatné slovo za slovesem k označení času. Muskogeské jazyky používají příponu. Tím bylo pro nerodilé mluvčí méně obtížné se jazyk naučit.
Konec jedné éry
Stejně jako chinookský žargon i mobilní žargon zaznamenal pomalý pokles. Angličtina se stala dominantním lingua franca.
V polovině 20. století jazyk zmizel. Už to nemělo žádné nosiče. Vešel do dějin.
Dnes je to důkaz toho, jak se lidé přizpůsobují, když si potřebují porozumět. Nebyl to „čistý“ jazyk. Byl to nástroj. Most. Způsob, jak podnikat přes kulturní hranice v chaotickém, měnícím se světě.
Neznáme úplně jeho nejstarší původ. Víme jen, že to fungovalo.
