Jargon Mobilian adalah bahasa pijin yang menjembatani kesenjangan antara budaya yang sangat berbeda. Itu tidak diciptakan oleh orang yang diberi nama. Nama tersebut berasal dari pemukim Perancis yang menyebut penduduk asli Amerika di wilayah mereka “Mobile”. Para penjajah ini kemudian menamai pemukiman mereka di dekat Mobile, Alabama, dengan nama orang-orang tersebut.
Namun bahasanya sendiri bukan berasal dari suku Mobile. Para ahli bahkan tidak yakin apakah itu sudah ada sebelum kedatangan Perancis. Ini mungkin dimulai sebagai alat praktis untuk komunikasi antara kelompok penduduk asli Amerika yang berbicara dalam bahasa berbeda. Beberapa ahli berpendapat bahwa hal ini mungkin terjadi sebelum penjajahan, namun tidak ada bukti.
Lingua Franca untuk Kelangsungan Hidup dan Perdagangan
Selama abad ke-18 dan ke-19, Jargon Mobilian menjadi bahasa yang digunakan di sebagian besar wilayah. Ini berfungsi sebagai lingua franca bagi penduduk asli Amerika untuk berinteraksi dengan orang luar. Siapa orang luar ini? Pedagang. Misionaris. Pemukim. Orang yang diperbudak.
Pedagang bulu, baik Pribumi maupun Eropa Amerika, menyebarkan penggunaan bahasa ini jauh melampaui akarnya. Ia melakukan perjalanan ke luar wilayah Choctaw dan Chickasaw. Pada puncaknya, ini digunakan hingga ke barat hingga Texas timur. Itu mencapai sejauh utara hingga selatan Missouri.
Ini bukan hanya dialek lokal. Itu adalah kebutuhan regional untuk perdagangan dan kelangsungan hidup.
Tidak Cukup Choctaw atau Chickasaw
Sebagian besar kosakata dalam Jargon Mobilian berasal dari Choctaw dan Chickasaw. Ini adalah bahasa Muskogean yang awalnya digunakan di Amerika Serikat bagian tenggara.
Tapi inilah hasil tangkapannya. Bahasa tersebut tidak dapat dipahami satu sama lain dengan bahasa-bahasa tersebut. Jika Anda berbicara Choctaw standar, Anda tidak bisa begitu saja memahami Jargon Mobilian secara default. Itu adalah versi yang disederhanakan dan dimodifikasi.
Bahasa tersebut meminjam kata-kata dari bahasa Muskogean lainnya. Itu juga ditarik dari Algonquian. Perancis. Spanyol. Bahasa inggris.
Fungsinya mirip dengan pidgin Amerindian lainnya yang disebut Jargon Chinook. Keduanya merupakan bahasa hibrida yang dirancang untuk kegunaan, bukan kemurnian.
Cara Kerja Tata Bahasa
Struktur Jargon Mobilian berbeda. Ini menghilangkan kerumitan.
Bahasa Muskogean standar bersifat polisintetik. Mereka menggunakan imbuhan yang melekat pada kata kerja. Mereka menggabungkan subjek dan objek bebas dalam pola yang kompleks.
Jargon Mobilian menyederhanakannya.
Untuk itu tidak diperlukan imbuhan subjek atau objek pada kata kerjanya. Itu menggunakan kata ganti bebas. Urutan kalimatnya invarian: objek-subjek-kata kerja.
Perhatikan contoh ini:
šonak eno banna
Secara harfiah, ini diterjemahkan menjadi “uang yang saya inginkan”.
Dalam bahasa Inggris, kita mengatakan “Saya ingin uang”.
Dalam Jargon Mobilian, objek didahulukan.
Contoh lain:
yamaeno anompole
Artinya “Saya berbicara Mobilian”.
Secara harfiah: “Mobilian, saya berbicara.”
Tense juga ditangani secara berbeda. Jargon Mobilian menggunakan kata terpisah setelah kata kerja untuk menandai waktu. Bahasa Muskogean menggunakan sufiks. Hal ini membuat bahasa tersebut menjadi lebih mudah dipelajari oleh non-penutur asli.
Akhir Sebuah Era
Seperti Jargon Chinook, Jargon Mobilian mengalami penurunan yang lambat. Bahasa Inggris mengambil alih sebagai lingua franca yang dominan.
Pada pertengahan abad ke-20, bahasa tersebut telah punah. Ia tidak lagi memiliki penutur asli. Itu memudar dalam sejarah.
Saat ini, hal ini menjadi bukti bagaimana orang beradaptasi ketika mereka perlu memahami satu sama lain. Itu bukanlah bahasa yang “murni”. Itu adalah sebuah alat. Sebuah jembatan. Sebuah cara untuk melakukan bisnis lintas batas budaya di dunia yang kacau dan terus berubah.
Kita tidak sepenuhnya mengetahui asal muasalnya. Kami tahu itu berhasil
