Швидше за все, ви говорите німецькою мовою, навіть не замислюючись про це. Якщо ваша рідна мова – англійська, німецька, нідерландська або шведська, ви є частиною величезного лінгвістичного дерева. Все починається з протонімецької мови. Ця давня мова розділилася на три окремі гілки. Кожна гілка розвивалася по-своєму. Вони осідали у різних місцях. Вони змінювалися по-різному. Проте вони все ще мають загальну генетичну основу.
Три основні гілки
Лінгвісти ділять німецькі мови на західнонімецьку, північнонімецьку та східнонімецьку групи. Східна гілка – це привид сім’ї. Вона вимерла. Такі мови, як готська та мови вандалів та бургундів, зникли в історії. Але ми маємо докази їх існування. Готська Біблія, датована приблизно 350 роком н.е., залишається найранішим великим німецьким текстом. Вона є реліквією втраченого світу.
Інші дві гілки, як і раніше, живі.
Західнонімецькі мови
Ця група зосереджена довкола Північного моря. Вона включає англійську, німецьку, фризьку, нідерландську, африкаанс та ідиш. Ці мови поширювалися назовні. Вони переміщалися разом із людьми. Вони колонізували заморські території. Саме тому англійська мова поширена на кожному континенті. Саме тому нідерландська мова перетворилася на африкаанс у Південній Африці. Західнонімецькі мови сформувалися навколо басейну Північного моря, а згодом поширилися по всьому світу.
Північнонімецькі мови
Північнонімецькі, або скандинавські мови розповідають історію експансії. Вони досягли настільки далеко на захід, як Гренландія. Вони просунулися настільки далеко Схід, як Росія, в епоху вікінгів. Це сталося у ранньому Середньовіччі. Данська, шведська, ісландська, норвезька та фарерська — живі нащадки цієї гілки.
Чому ісландська мова відрізняється
Не всі скандинавські мови змінилися однаково. Можливо, ви ставите питання, чому ісландська мова звучить так інакше, ніж сучасна шведська або датська. Відповідь криється в ізоляції та збереженні.
Континентальні скандинавські мови зазнали сильного впливу нижньонімецької мови в пізньому Середньовіччі. Це запозичення значно змінило їхню граматику та словниковий запас. Ісландська та фарерська, однак, залишилися ізольованими. Вони зберегли багато характеристик граматики давньоскандинавської мови. Вони змішувалися менше. Вони зберегли старі правила.
Відстеження коріння
Розуміння цих мов допомагає зрозуміти історію. Це пояснює, чому англійська ділиться словами з німецькою. Це пояснює чому носії норвезької мови часто можуть читати старі саги. Це свідчить, як міграція формує мову.
Німецька сім’я – це не просто список мов. Це мапа людських переміщень. Люди пересувалися. Мови рухалися разом із ними. Дехто розвивався швидко. Деякі залишалися незмінними. Дехто повністю вимер. Ті, що вижили, зробили це завдяки адаптації до нових умов, зберігаючи при цьому своє коріння.
Якщо ви вивчаєте другу німецьку мову, ви не починаєте з нуля. Ви поєднуєтеся із спільним минулим. Слова можуть виглядати інакше. Звуки можуть змінюватись. Але структура часто розкриває одні й самі древні закономірності.
