Ви думаєте, що просто кажете. Насправді ви робите дії. Щоразу, коли ви відкриваєте рота або набираєте пропозицію, ви використовуєте конкретний інструмент. Ці інструменти називаються функціями мови. Вони визначають точний задум за вашими словами.
Чому ми використовуємо різні функції мови?
Все зводиться до мети. Ми не говоримо у вакуумі. Ми говоримо, щоб інформувати, віддавати накази, висловлювати почуття чи будувати соціальні зв’язки. Функція змінюється залежно від того, що потрібно від слухача.
Розглянемо просту пропозицію: «Зачини двері».
– Якщо ви батько, який каже малюкові припинити плакати, ви використовуєте імперативну функцію. Вам потрібна дія.
– Якщо ви поет, що пише сонет про прохолодну кімнату, ви використовуєте поетичну функцію. Вам важливі звук та ритм.
– Якщо ви лікар, який пояснює процедуру, ви використовуєте референтну функцію. Вам важливими є факти.
Одні й самі слова. Різні завдання.
Яка функція найважливіша у повсякденному спілкуванні?
Більшість людей за замовчуванням використовують референтну функцію. Це робоча конячка мови. Вона фокусується на світі за межами того, хто говорить. Вона об’єктивна, фактологічна та спрямована на передачу інформації.
Подумайте про звіт новин. “Сьогодні фондовий ринок впав на 2%”. Це референтна функція. Вона свідчить про реальність. Вона не каже: “Мені сумно через ринок”. Вона не каже: «Будь ласка, купуйте акції». Вона просто повідомляє про те, що сталося.
Але ми не роботи. Ми також використовуємо емотивну функцію. Вона цілком присвячена почуттям того, хто говорить. «Я так злюся через це!». Фокус спрямований на того, хто говорить, а не на факти.
Потім є конативна функція. Вона спрямована на слухача. Вона намагається змусити щось зробити. “Передайте, будь ласка, сіль”. «Купіть це зараз». “Не чіпайте це”. Вплив спрямований назовні, на аудиторію.
Як ці функції працюють разом?
Вони рідко діють поодинці. Хороша пропозиція часто виконує кілька завдань одночасно.
Візьмемо цей приклад: «Гей, можеш передати мені пульт? Я вмираю від бажання подивитись фінал».
- Конативна : Вам потрібний пульт.
- Емотивна : Ви виражаєте сильну тривогу чи збудження («я вмираю»).
- Фатична : «Гей» — це просто соціальний мастильний матеріал. Він підтримує канал зв’язку відкритим.
Розуміння цієї суміші допомагає читати між рядками. Коли хтось каже: “Тут трохи холодно”, вони рідко просто повідомляють про температуру. Швидше за все вони використовують конативну функцію. Вони хочуть, щоб ви зменшили опалення.
Де ми бачимо ці функції у реальному житті?
Подивіться рекламу. Це майстер-клас із змішаних функцій.
– “У цієї машини двигун потужністю 300 кінських сил”. (Референтна)
– Відчуй адреналін. (Емотивна)
– «Купіть свою сьогодні». (Конативна)
Подивіться на соціальні мережі. «Лайкни і поділись!» (Конативна). “Не можу повірити, що це сталося”. (Емотивна). “От факти”. (Референтна).
Ви постійно перемикаєте режими. Ключ у тому, щоб знати, у якому режимі ви. Якщо ви помилково приймаєте емотивне твердження
Як шість функцій мови насправді формують ваші повсякденні розмови
Ви кажете, щоб спонукати людей до дії. Це є базовий принцип. Але коли ви кажете «подай сіль» або «небо блакитне», ви не робите те саме. Слова змінюють свою форму залежно від завдання, яке необхідно виконати. Роман Якобсон описав це, розділивши людську комунікацію на шість різних ролей. Розуміння того, яку з них ви використовуєте, не дасть вам говорити повз співрозмовника.
Використання мови для вимоги дії
Це apelativa чи conativa функція. Ви не описуєте світ; ви намагаєтеся змінити його. Мета – реакція. Голос. Їжа. Відповідь.
- «Голосуйте за зелених».
- Ти приготував вечерю?
- “Розкажи мені”.
Політики та рекламники живуть у цій сфері. Їх не цікавить погода; їх цікавить ваш наступний клік чи голос. Якщо ваше повідомлення ігнорують, швидше за все, ви провалилися в функції conativa. Ви заговорили, але не підштовхнули.
Передача фактів без зайвого
Referential, representativa чи informativa функція — це робоча конячка інформації. Ви повідомляєте про середовище чи об’єктивну реальність. Мета – ясність, а не емоції.
- “Телефон не працює”.
- «Знову йде дощ».
- “Вогонь – це продукт горіння”.
Наукові статті та новини сильно спираються на цю функцію. Якщо ви пишете інструкцію, це ваша область. Заберіть поезію. Заберіть почуття. Просто дайте дані. Якщо одержувач неправильно зрозумів факти, referential функція провалилася.
Вираз того, що ви відчуваєте всередині
Іноді повідомлення взагалі не про зовнішній світ. Воно про відправника. Це emotiva, expresiva чи sintomática функція. Ви транслюєте свій внутрішній стан.
- «Сьогодні я почуваюся чудово!»
- “Я люблю тебе”.
– «Я глибоко розчарований».
Ця функція валідує вашу емоційну реальність. Вона не вимагає дій і не повідомляє про небо. Вона каже: «Подивися на мене. Відчуй те, що я відчуваю». Неправильна інтерпретація цього проста. Люди часто чують «Я розчарований» як прохання щось виправити (conativa), хоча насправді це вираз болю (emotiva).
Турбота про красу слів
Не кожна пропозиція має бути корисною. Деякі існують заради краси. Poética або estética функція фокусується на самій формі повідомлення. Ви використовуєте риторику, ритм та образи.
- «Той, хто поділяє та ділиться, зберігає найкращу частину».
– «Чоловік був високим і таким худим, що завжди здавався у профіль» (Маріо Варгас Льоса). - Опис Борхесом смерті Беатріс Вітербо в El Aleph, де мінливі оголошення про сигарети сигналізують про те, що всесвіт продовжує рухатися.
Література мешкає тут. Поезія, романи та скоромовки спираються на це. Якщо ви редагуєте вірш, ви працюєте над естетичною функцією. Якщо ви редагуєте діловий лист, швидше за все, ви його забираєте.
Підтримка відкритого каналу
Ви коли-небудь говорили “привіт” просто щоб почати дзвінок? Чи «гаразд», щоб підтримати розмову? Це fática або de contacto функція. Вона має нульову інформаційну цінність. Вона просто доводить, що лінія працює.
- “Я тебе чую, так”.
- «Звичайно».
- «Згоден».
- «До зустрічі».
Це клей. Вона починає, підтримує або завершує контакт між тими, хто розмовляє. Без неї спілкування здається роботизованим та зламаним. Це соціальний мастильний матеріал.
Розмова про саму мову
Нарешті, є metalingüística функція. Ви використовуєте мову, щоб пояснити мову. Ви виходите за межі розмови, щоб проаналізувати інструменти, які ви використовуєте.
- «Слово función – це іменник жіночого роду».
- “Juan walks through the park* – це пропозиція”.
- «Veo – це форма першої особи однини дієслова ver ».
- “Filosofía означає “любов до знання”».
Тут живуть уроки граматики та визначення у словниках. Це – мета. Ви не кажете про Хуана; ви говорите про слово «Хуан» та його граматичної ролі.
Розуміння цих шести функцій допомагає вибрати правильний інструмент. Бажаєте інформувати? Використовуйте referential функцію. Бажаєте підштовхнути когось? Використовуйте функцію conativa. Бажаєте встановити зв’язок? Використовуйте функцію fática. Слова одні й самі, але намір змінює вплив. Яку з них ви використовуєте зараз?
