Вы думаете, что просто говорите. На самом деле вы совершаете действия. Каждый раз, когда вы открываете рот или набираете предложение, вы используете конкретный инструмент. Эти инструменты называются функциями языка. Они определяют точный замысел за вашими словами.
Почему мы используем разные функции языка?
Все сводится к цели. Мы не говорим в вакууме. Мы говорим, чтобы информировать, отдавать приказы, выражать чувства или строить социальные связи. Функция меняется в зависимости от того, что вам нужно от слушателя.
Рассмотрим простое предложение: «Закрой дверь».
— Если вы родитель, который говорит малышу прекратить плакать, вы используете императивную функцию. Вам нужно действие.
— Если вы поэт, пишущий сонет о прохладной комнате, вы используете поэтическую функцию. Вам важны звук и ритм.
— Если вы врач, объясняющий процедуру, вы используете референтную функцию. Вам важны факты.
Одни и те же слова. Разные задачи.
Какая функция важнее всего в повседневном общении?
Большинство людей по умолчанию используют референтную функцию. Это рабочая лошадка языка. Она фокусируется на мире за пределами говорящего. Она объективна, фактологична и направлена на передачу информации.
Подумайте о новостном отчете. «Сегодня фондовый рынок упал на 2%». Это референтная функция. Она указывает на реальность. Она не говорит: «Мне грустно из-за рынка». Она не говорит: «Пожалуйста, покупайте акции». Она просто сообщает о том, что произошло.
Но мы не роботы. Мы также используем эмотивную функцию. Она целиком посвящена чувствам говорящего. «Я так злюсь из-за этого!». Фокус направлен на говорящего, а не на факты.
Затем есть конативная функция. Она направлена на слушателя. Она пытается заставить его что-то сделать. «Передайте, пожалуйста, соль». «Купите это сейчас». «Не трогайте это». Влияние направлено наружу, на аудиторию.
Как эти функции работают вместе?
Они редко действуют поодиночке. Хорошее предложение часто выполняет несколько задач одновременно.
Возьмем этот пример: «Эй, можешь передать мне пульт? Я умираю от желания посмотреть финал».
- Конативная : Вам нужен пульт.
- Эмотивная : Вы выражаете сильную тревогу или возбуждение («я умираю»).
- Фатическая : «Эй» — это просто социальный смазочный материал. Он поддерживает канал связи открытым.
Понимание этой смеси помогает читать между строк. Когда кто-то говорит: «Здесь немного холодно», они редко просто сообщают о температуре. Скорее всего, они используют конативную функцию. Они хотят, чтобы вы убавили отопление.
Где мы видим эти функции в реальной жизни?
Посмотрите на рекламу. Это мастер-класс по смешанным функциям.
— «У этой машины двигатель мощностью 300 лошадиных сил». (Референтная)
— «Почувствуй адреналин». (Эмотивная)
— «Купите свою сегодня». (Конативная)
Посмотрите на социальные сети. «Лайкни и поделись!» (Конативная). «Не могу поверить, что это случилось». (Эмотивная). «Вот факты». (Референтная).
Вы постоянно переключаете режимы. Ключ в том, чтобы знать, в каком режиме вы находитесь. Если вы ошибочно принимаете эмотивное утверждение
Как шесть функций языка на самом деле формируют ваши повседневные разговоры
Вы говорите, чтобы побуждать людей к действию. Это базовый принцип. Но когда вы говорите «подай соль» или «небо голубое», вы не делаете одно и то же. Слова меняют свою форму в зависимости от задачи, которую им необходимо выполнить. Роман Якобсон описал это, разделив человеческую коммуникацию на шесть различных ролей. Понимание того, какую из них вы используете, не даст вам говорить мимо собеседника.
Использование языка для требования действия
Это apelativa или conativa функция. Вы не описываете мир; вы пытаетесь его изменить. Цель — реакция. Голос. Еда. Ответ.
- «Голосуйте за зелёных».
- «Ты приготовил ужин?»
- «Расскажи мне».
Политики и рекламщики живут в этой сфере. Их не интересует погода; их интересует ваш следующий клик или голос. Если ваше сообщение игнорируют, скорее всего, вы провалились в conativa функции. Вы заговорили, но не подтолкнули.
Передача фактов без лишнего
Referential, representativa или informativa функция — это рабочая лошадка информации. Вы сообщаете о среде или объективной реальности. Цель — ясность, а не эмоции.
- «Телефон не работает».
- «Снова идёт дождь».
- «Огонь — это продукт горения».
Научные статьи и новостные сводки сильно опираются на эту функцию. Если вы пишете инструкцию, это ваша область. Уберите поэзию. Уберите чувства. Просто дайте данные. Если получатель неправильно понял факты, referential функция провалилась.
Выражение того, что вы чувствуете внутри
Иногда сообщение вообще не о внешнем мире. Оно о отправителе. Это emotiva, expresiva или sintomática функция. Вы транслируете своё внутреннее состояние.
- «Сегодня я себя чувствую отлично!»
- «Я люблю тебя».
- «Я глубоко разочарован».
Эта функция валидирует вашу эмоциональную реальность. Она не требует действий и не сообщает о небе. Она говорит: «Посмотри на меня. Почувствуй то, что чувствую я». Неправильная интерпретация этого обычна. Люди часто слышат «Я разочарован» как просьбу что-то исправить (conativa), хотя на самом деле это просто выражение боли (emotiva).
Забота о красоте слов
Не каждое предложение должно быть полезным. Некоторые существуют ради красоты. Poética или estética функция фокусируется на самой форме сообщения. Вы используете риторику, ритм и образы.
- «Тот, кто разделяет и делится, сохраняет лучшую часть».
- «Мужчина был высоким и таким худым, что всегда казался в профиль» (Марио Варгас Льоса).
- Описание Борхесом смерти Беатрис Витербо в El Aleph, где меняющиеся объявления о сигаретах сигнализируют о том, что вселенная продолжает двигаться.
Литература живёт здесь. Поэзия, романы и скороговорки опираются на это. Если вы редактируете стихотворение, вы работаете над эстетической функцией. Если вы редактируете деловое письмо, скорее всего, вы её убираете.
Поддержание открытого канала
Вы когда-нибудь говорили «привет» просто чтобы начать звонок? Или «ладно», чтобы поддержать разговор? Это fática или de contacto функция. Она имеет нулевую информационную ценность. Она просто доказывает, что линия работает.
- «Я тебя слышу, да».
- «Конечно».
- «Согласен».
- «До встречи».
Это клей. Она начинает, поддерживает или завершает контакт между говорящими. Без неё общение кажется роботизированным и сломанным. Это социальный смазочный материал.
Разговор о самом языке
Наконец, есть metalingüística функция. Вы используете язык, чтобы объяснить язык. Вы выходите за рамки разговора, чтобы проанализировать инструменты, которые используете.
- «Слово función — это существительное женского рода».
- «Juan walks through the park — это предложение».
- «Veo — это форма первого лица единственного числа глагола ver ».
- «Filosofía означает «любовь к знанию»».
Здесь живут уроки грамматики и определения в словарях. Это мета. Вы не говорите о Хуане; вы говорите о слове «Хуан» и его грамматической роли.
Понимание этих шести функций помогает выбрать правильный инструмент. Хотите информировать? Используйте referential функцию. Хотите подтолкнуть кого-то? Используйте conativa функцию. Хотите установить связь? Используйте fática функцию. Слова одни и те же, но намерение меняет воздействие. Какую из них вы используете прямо сейчас?
