Мобильский жаргон был пиджин-языком, который служил мостом между совершенно разными культурами. Он не был создан теми народами, в честь которых был назван. Название происходит от французских поселенцев, которые называли коренных американцев в своем регионе «мобилами». Эти колонисты затем назвали свое поселение возле современного Мобила (Алабама) в честь этих людей.
Однако сам язык не происходил от племени мобила. Ученые даже не уверены, существовал ли он до прибытия французов. Вероятно, он возник как практический инструмент общения между группами коренных американцев, говорившими на разных языках. Некоторые эксперты полагают, что он мог предшествовать колонизации, но доказательств этому нет.
Лингва франка для выживания и торговли
В XVIII и XIX веках мобильский жаргон стал основным языком для огромной территории. Он служил лингва франка для коренных американцев, взаимодействовавших с аутсайдерами. Кто были эти аутсайдеры? Торговцы. Миссионеры. Поселенцы. Рабы.
Торговцы мехом, как коренные американцы, так и европейские американцы, распространили использование этого языка далеко за пределы его корней. Он вышел за пределы территорий чокто и чикасо. На своем пике он использовался вплоть до восточного Техаса. Он достигался вплоть до южной Миссури.
Это был не просто местный диалект. Это была региональная необходимость для торговли и выживания.
Не совсем чокто и не совсем чикасо
Большая часть словарного запаса мобильского жаргона происходила от языков чокто и чикасо. Это мускогские языки, изначально распространенные на юго-востоке США.
Но вот в чем загвоздка. Он не был взаимопонимаем с этими языками. Если вы говорили на стандартном чокто, вы не могли автоматически понять мобильский жаргон. Это была упрощенная, модифицированная версия.
Язык заимствовал слова из других мускогских языков. Он также брал слова из алгонкинских языков. Французского. Испанского. Английского.
Он функционировал аналогично другому американо-индейскому пиджину — чинукскому жаргону. Оба были гибридными языками, созданными для утилитарности, а не чистоты.
Как работала грамматика
Структура мобильского жаргона была отличительной. Она устраняла сложность.
Стандартные мускогские языки являются полисинтетическими. Они используют аффиксы, присоединяемые к глаголам. Они комбинируют свободные подлежащие и дополнения в сложной структуре.
Мобильский жаргон упростил это.
Он не требовал аффиксов подлежащего или дополнения у глагола. Он использовал свободные местоимения. Порядок слов был неизменным: дополнение-подлежащее-глагол.
Рассмотрим этот пример:
šonak eno banna
Буквально это переводится как «деньги я хочу».
На английском мы говорим «I want money».
В мобильском жаргоне дополнение стоит первым.
Еще один пример:
yamaeno anompole
Это означает «Я говорю по-мобильски».
Буквально: «Мобильский я говорю».
Время также обрабатывалось по-другому. В мобильском жаргоне использовалось отдельное слово после глагола для обозначения времени. В мускогских языках используется суффикс. Это делало язык менее сложным для изучения не носителями.
Конец эпохи
Как и чинукский жаргон, мобильский жаргон пережил медленный упадок. Английский язык стал доминирующей лингва франка.
К середине XX века язык исчез. У него больше не было носителей. Он ушел в историю.
Сегодня он служит свидетельством того, как люди адаптируются, когда им нужно понимать друг друга. Это не был «чистый» язык. Это был инструмент. Мост. Способ вести дела через культурные границы в хаотичном, меняющемся мире.
Мы не до конца знаем его самые ранние истоки. Мы знаем лишь то, что он работал.
