Il gergo mobiliano era una lingua pidgin che colmava le lacune tra culture molto diverse. Non è stato creato dalle persone da cui prende il nome. Il nome deriva dai coloni francesi che chiamavano i nativi americani nella loro regione “Mobile”. Questi coloni chiamarono quindi il loro insediamento vicino all’attuale Mobile, in Alabama, in onore di quelle persone.
Ma la lingua in sé non ha avuto origine dalla tribù Mobile. Gli studiosi non sono nemmeno sicuri che esistesse prima dell’arrivo dei francesi. Probabilmente è iniziato come uno strumento pratico per la comunicazione tra gruppi di nativi americani che parlavano lingue diverse. Alcuni esperti ritengono che potrebbe essere antecedente alla colonizzazione, ma non ci sono prove.
Una lingua franca per la sopravvivenza e il commercio
Durante i secoli XVIII e XIX, il gergo mobiliano divenne la lingua di riferimento per un vasto tratto di territorio. Serviva come lingua franca per i nativi americani che interagivano con gli estranei. Chi erano questi outsider? Commercianti. Missionari. Coloni. Persone schiavizzate.
I commercianti di pellicce, sia indigeni che europei americani, diffusero l’uso di questa lingua ben oltre le sue radici. Ha viaggiato al di fuori dei territori di Choctaw e Chickasaw. Al suo apice, veniva utilizzato fino al Texas orientale. Si estendeva a nord fino al Missouri meridionale.
Questo non era solo un dialetto locale. Era una necessità regionale per il commercio e la sopravvivenza.
Non proprio Choctaw o Chickasaw
La maggior parte del vocabolario del gergo mobiliano proveniva da Choctaw e Chickasaw. Queste sono le lingue muskogee originariamente parlate negli Stati Uniti sudorientali.
Ma ecco il problema. Non era mutuamente intelligibile con quelle lingue. Se parlassi Choctaw standard, non potresti semplicemente capire il gergo mobiliano per impostazione predefinita. Era una versione semplificata e modificata.
La lingua ha preso in prestito parole da altre lingue muskogee. È uscito anche da Algonquian. Francese. Spagnolo. Inglese.
Funzionava in modo simile a un altro pidgin amerindiano chiamato Chinook Jargon. Entrambi erano linguaggi ibridi progettati per l’utilità, non per la purezza.
Come funzionava la grammatica
La struttura del gergo mobiliano era distinta. Ha eliminato la complessità.
Le lingue muskogee standard sono polisintetiche. Usano affissi allegati ai verbi. Combinano soggetti e oggetti liberi in uno schema complesso.
Il gergo mobiliano lo ha semplificato.
Non richiedeva l’aggiunta di soggetto o oggetto sul verbo. Utilizzava pronomi liberi. L’ordine delle frasi era invariante: oggetto-soggetto-verbo.
Considera questo esempio:
šonak eno banna
Letteralmente, questo si traduce in “soldi che voglio”.
In inglese diciamo “voglio soldi”.
Nel gergo mobiliano l’oggetto viene prima di tutto.
Un altro esempio:
yamaeno anompole
Ciò significa “parlo Mobiliano”.
Letteralmente: “Mobiliano parlo”.
Anche il tempo è stato gestito diversamente. Il gergo mobiliano usava una parola separata dopo il verbo per scandire il tempo. Le lingue muskogeane usano un suffisso. Ciò ha reso la lingua meno complessa da imparare per i non madrelingua.
La fine di un’era
Come Chinook Jargon, Mobilian Jargon ha dovuto affrontare un lento declino. L’inglese divenne la lingua franca dominante.
Verso la metà del XX secolo la lingua si era estinta. Non aveva più madrelingua. È passato alla storia.
Oggi rappresenta una testimonianza di come le persone si adattano quando hanno bisogno di capirsi. Non era una lingua “pura”. Era uno strumento. Un ponte. Un modo per fare affari al di là dei confini culturali in un mondo caotico e in continuo cambiamento.
Non conosciamo completamente le sue origini più antiche. Sappiamo che ha funzionato
