Папиаменто — это язык, который не поддаётся простой классификации. Это креольский язык, уходящий корнями в португальский, но сильно сформированный испанским. Сегодня на нём говорят примерно 250 000 человек. Большинство из них проживает на трёх карибских островах: Кюрасао, Аруба и Бонэйр. На Кюрасао и Арубе папиаменто имеет статус официального языка.
История возникновения этого языка сложна. Она началась на Кюрасао после того, как голландцы захватили остров у Испании в 1634 году. Дальнейшие изменения произошли в 1659 году. Голландские колонисты и союзники из сефардских евреев прибыли после изгнания из Бразилии. Они привезли с собой рабов. Что важно, они также принесли с собой разговорный португальский язык.
Этот разговорный язык не оставался статичным. Он быстро эволюционировал. Африканские рабы, которых постоянно завозили на Кюрасао, присваивали и изменяли язык. Остров служил центром работорговли. Этот постоянный приток людей изменил лингвистический ландшафт. Испаноязычные покупщики рабов с материковой части Южной Америки добавили ещё один слой. Они внесли испанские элементы в формирующуюся смесь. К XVIII веку креольский язык распространился на Арубу и Бонэйр.
Папиаменто — один из редких атлантических креольских языков, в которых для лексических и грамматических различий явно используются тоны.
Различить конкретное влияние португальского и испанского языков сложно. Эти два языка имеют много структурных сходств. Из-за этого папиаменто часто просто называют иберийским креольским языком. Но фонетика рассказывает другую историю. Он использует тон для изменения значения.
Рассмотрим эти примеры. Слово pápà с острым ударением означает «папа римский». Слово pàpá с грависом означает «папа». Разница заключается в высоте тона. Высокий тон против низкого тона. То же самое относится к biáhà, которое является существительным со значением «путешествие», и biàhá, глаголом «путешествовать». Это тональное различие редко встречается среди атлантических креольских языков. На Карибах оно ещё реже.
Образование и повседневная жизнь
Большинство карибских креольских языков испытывают трудности с признанием за пределами неформального общения. Папиаменто — нет. Он хорошо интегрирован в школьные системы островов. Дети изучают его в начальных и средних школах. Он присутствует в средствах массовой информации. Он играет роль в политической жизни.
Эта интеграция выделяет его среди многих других креольских языков. Это не просто уличный язык. Это язык учреждений. Для студентов и родителей в регионе он служит мостом между домом и формальным образованием. Для тех, кто всю жизнь изучает лингвистику, он представляет собой наглядный пример того, как социальная история формирует речь. Результатом является живой, тональный язык, который выживает и процветает, несмотря на своё колониальное прошлое.
