Посмотрите на карту юга Франции. Вы видите солнце. Вы видите виноградники. Вы видите лингвистический призрак.
Сегодня на диалектах окситанского языка говорит около 1,5 миллиона человек. Некоторые оценки значительно ниже — треть этого числа, а то и меньше. Красная книга ЮНЕСКО не приукрашивает действительность. Она классифицирует несколько из этих диалектов как «серьезно находящиеся под угрозой исчезновения».
Они всё ещё здесь. Но цепляются за жизнь.
Каждый носитель использует французский язык для официальных дел, культуры и государственного управления. А дома? На рынке? В неформальной беседе? Окситанский язык выживает. Это романский язык. Группа диалектов. Связанных, ноdistinctых.
Почему важно название
Название «окситанский» — современное изобретение лингвистов. Оно аккуратное. Чистое. Оно происходит от Occitanie, смоделированного по образцу Aquitaine. Эта область сейчас в основном соответствует Лангедоку.
В Средние века люди не называли его окситанским. Они называли его langue d’oc.
Почему? Из-за слова для «да».
Латинское hoc превратилось в oc.
Латинское hoc ille превратилось в oïl (ныне oui ).
На севере говорили на langue d’oïl. На юге — на langue d’oc. Это был политический рубеж, проведенный через словарь.
У местных жителей были свои названия. Lemosí для Лимузена. Proensal для Прованса. Но они были слишком локальными. Они не охватывали весь спектр. Поэтому прижилось более широкое обозначение.
Тем не менее, в Провансе идут жаркие споры. Многие до сих пор называют свой язык провансальским. Это не просто диалект. Это литературная идентичность. Стандарт. Движение.
Наследие трубадуров
Провансальский был не просто способом сказать «да». Это был язык поэзии. С 12-го по 14-й век он звучал во Франции и северной Испании.
Трубадуры пели на нем.
Самое раннее письменное упоминание? Припев, приложенный к латинской поэме. Датируется 10-м веком. Хрупкое. Но реальное.
Окситанская поэзия была богатой. Сложной. Пока север не сломил политическую власть юга. Альбигойский крестовый поход. 1208–1229 годы.
Но язык упрям. Он переживает армии.
Стандартный язык держался крепко. Он действительно не поддался французскому только в 16-м веке. Лишь во время Французской революции 1789 года французский начал активно вытеснять окситанский. Государство требовало единообразия. Школы навязывали его. Давление нарастало.
Литературное возрождение
Середина 19-го века. Возвращается надежда.
Поднимается движение félibrige. Под руководством Фредерика Мистраля. Он получил Нобелевскую премию по литературе. Движение базировалось в Арле-Авиньоне. Оно вернуло окситанскому языку новый блеск. Из пепла возник современный стандартный диалект.
Почти одновременно Тулуза начала свои собственные усилия. Фокус: стандартизация. Орфография. Они хотели более широкой базы для литературы. Практично. Структурировано.
Сами диалекты мало изменились со времен Средневековья. Влияние французского заметно. Но основа осталась. Возможно, именно поэтому они до сих пор взаимопонимаемы. Несмотря на века. Несмотря на подавление.
Карта диалектов
Ландшафт окситанского языка разнообразен.
- Лимузен : Северо-западный угол.
- Овернь : Северо-центральная часть.
- Альпийско-провансальский : Северо-восточные Альпы.
- Лангедок : Западное побережье Средиземного моря.
- Провансальский : Восточное побережье Средиземного моря.
Затем есть газкон.
Юго-запад Франции. Многие классифицируют его как окситанский диалект. Но спросите жителя Прованса или Лангедока, понимает ли он газкон. Он может испытать трудности. Он ближе к каталанскому, чем к своим южным родственникам.
Некоторые ученые утверждают, что газкон никогда не был настоящим окситанским. Они указывают на не-кельтское аквитанское население. До римское. Неиндоевропейское. Баски.
Название Vasconia выдает это. Корни глубокие. Иные.
Так что же это значит для нас?
Язык находится под угрозой. Но он не мертв. На нем говорят. На нем пишут. Его помнят.
Вопрос не в том, выживет ли он. Вопрос в том, кто определит его будущее. Франция? Или люди, которые все еще шепчут oc на своих кухнях?
Вы можете найти его в долинах. В книгах. В песнях Мистраля. Он тихий. Но достаточно громкий.
