Podívejte se na mapu jižní Francie. Vidíš slunce. Vidíte vinice. Vidíte jazykového ducha.
Dnes okcitánskými dialekty mluví asi 1,5 milionu lidí. Některé odhady jsou výrazně nižší – třetina tohoto čísla nebo dokonce méně. Červená kniha UNESCO nepřikrášluje realitu. Některé z těchto dialektů klasifikuje jako „vážně ohrožené“.
Jsou stále tady. Ale lpí na životě.
Každý mluvčí používá francouzštinu pro oficiální záležitosti, kulturu a vládu. A co doma? Na trhu? V neformálním rozhovoru? Okcitánština přežívá. Toto je románský jazyk. Skupina dialektů. Související, ale odlišné.
Proč je název důležitý
Jméno „Occitan“ je moderním vynálezem lingvistů. Je to pěkné. Čistý. Pochází z Occitanie, po vzoru Aquitaine. Tato oblast nyní v podstatě odpovídá Languedocu.
Ve středověku tomu lidé neříkali okcitánština. Říkali tomu langue d’oc.
Proč? Kvůli slovu „ano“.
Latinské hoc se stalo oc.
Latinské hoc ille se stalo oïl (nyní oui ).
Na severu mluvili langue d’oïl. Na jihu – na langue d’oc. Byla to politická linie vedená slovníkem.
Místní obyvatelé měli svá vlastní jména. Lemosí pro Limousin. Proensal pro Provence. Ale byli příliš místní. Nepokryly celé spektrum. Proto se vžilo širší označení.
V Provence se však vedou vášnivé diskuse. Mnoho lidí stále nazývá svůj jazyk provensálským. Není to jen dialekt. To je literární identita. Norma. Hnutí.
Odkaz trubadúra
Provensálsko nebyl jen způsob, jak říct „ano“. Byl to jazyk poezie. Od 12. do 14. století bylo slyšet ve Francii a severním Španělsku.
Zpívali na něm Trubadúři.
Nejstarší písemná zmínka? Refrén připojen k latinské básni. Pochází z 10. století. Křehký. Ale skutečný.
Okcitánská poezie byla bohatá. Komplex. Dokud sever nezlomil politickou moc jihu. Albigenská křížová výprava. 1208–1229.
Jazyk je ale tvrdohlavý. Přežije armády.
Standardní jazyk se držel pevně. Francouzštině skutečně podlehla až v 16. století. Teprve během francouzské revoluce v roce 1789 začali Francouzi aktivně vytlačovat Okcitány. Stát požadoval jednotnost. Školy to nařídily. Tlak stoupal.
Literární obrození
Polovina 19. století. Naděje se vrací.
Hnutí felibrige stoupá. Pod vedením Frederica Mistrala. Dostal Nobelovu cenu za literaturu. Hnutí bylo založeno v Arles-Avignon. To dalo okcitánštině nový lesk. Z popela se vynořil moderní standardní dialekt.
Téměř současně zahájilo Toulouse své vlastní úsilí. Zaměření: standardizace. Pravopis. Chtěli širší základnu pro literaturu. Praktický. Strukturovaný.
Samotné dialekty se od středověku změnily jen málo. Vliv francouzštiny je patrný. Ale základ zůstává. Snad proto jsou si stále vzájemně srozumitelné. Navzdory staletí. Navzdory potlačování.
Dialektová mapa
Krajina okcitánského jazyka je rozmanitá.
- Limousin : Severozápadní roh.
- Auvergne : Sever-střední část.
- Alpsko-Provensálsko : Severovýchodní Alpy.
- Languedoc : Západní pobřeží Středozemního moře.
- Provensálsko : východní pobřeží Středozemního moře.
Pak je tu trávník.
Jihozápadní Francie. Mnozí jej klasifikují jako okcitánský dialekt. Ale zeptejte se obyvatele Provence nebo Languedocu, jestli rozumí gasconu. Může mít potíže. Má blíž ke Katalánštině než ke svým jižním příbuzným.
Někteří učenci tvrdí, že Gazcon nikdy nebyl skutečným Okcitánem. Ukazují na nekeltskou akvitánskou populaci. Předřímské. Neindoevropské. baskický.
Jméno Vasconia to prozrazuje. Kořeny jsou hluboké. Ostatní.
Co to tedy pro nás znamená?
Jazyk je ohrožen. Ale není mrtvý. Oni to mluví. Píšou na to. Vzpomíná se na něj.
Otázkou není, zda přežije. Otázkou je, kdo bude určovat její budoucnost. Francie? Nebo lidé, kteří si ve svých kuchyních stále šeptají oc?
Najdete ho v údolích. V knihách. V písních Mistral. Je tichý. Ale dost nahlas.
