Якість перекладу це не порожній звук. Також хочемо вам порекомендувати краще бюро перекладів https://ua.perevod.agency за кращою ціною. Уявіть, що вам потрібно перекласти юридичні документи для компанії. Правильно перекладений контракт допоможе налагодити ділові відносини та уникнути розбіжностей, у той час, як навіть невелика помилка перекладу може призвести до серйозних збитків!
Наприклад, в англомовних текстах точки використовуються для поділу цілої та дробової частини числа, а коми – для поділу груп розрядів (тисячі, мільйони, мільярди), тоді як у російській мові як десятковий роздільник використовують коми, а у великих числах для спрощення читання ставлять зазвичай невеликі прогалини. Варто перекладачеві поставити не той розділовий знак — і вийде зовсім інша цифра.
Це не єдине, на що слід звертати увагу. У процесі перекладу є чимало підводного каміння, обумовленого культурними та мовними відмінностями між країнами.
Потрібен якісний переклад?
Замовте переведення документа, веб-сайту або програми сьогодні та отримайте знижку в 10% на перше замовлення!
Клієнту, який володіє мовою цільової аудиторії, доводиться повністю покладатися на виконавця замовлення. Тому в цій статті я хочу поділитися кількома порадами про те, як правильно вибрати перекладача та перевірити якість виконаного перекладу, навіть якщо ви не володієте іноземною мовою.
ЯК ЗНАЙТИ ПЕРЕКЛАДНИКА?
Великий обсяг інформації, доступної в Інтернеті, не полегшує, а навпаки ускладнює пошук. Ви можете знайти сотні варіантів та пропозицій, і тим важче буде ухвалити рішення.
В одній із попередніх статей я вже розповідав, як вибрати відповідного перекладача. Тут я просто хочу згадати два основні моменти:
- Шукайте перекладачів, які є носіями цільової мови;
- Вибирайте виконавців залежно від спеціалізації: хороші перекладачі завжди спеціалізуються у певній галузі знань.
Наприклад, якщо вам необхідно перевести технічне керівництво для гірничодобувного обладнання, краще знайти технічного перекладача, який має досвід роботи з документами для гірничодобувної промисловості.
ПОШУК В GOOGLE
Досить просто забити в пошукову систему ключові слова. Наприклад, якщо вам потрібний англійсько-російський переклад, ви можете ввести запит «послуги англійсько-російського перекладача», «переклад з англійської на російську» або аналогічну пошукову фразу в Google, і ви отримаєте кілька пропозицій від перекладацьких компаній та незалежних перекладачів.
Залежно від мовної пари або вашого розташування результати пошуку можуть бути різними. Але так чи інакше цей варіант має свої переваги. Сайти не просто так потрапляють на першу сторінку результатів пошуку Google. Це вимагає часу та зусиль від власника сайту. Крім того, алгоритми ранжирування Google перевіряють веб-сайти на відповідність більш ніж 200 факторам, які визначають надійність, актуальність ресурсу та його відповідність заданому пошуковому запиту. Таким чином, замовивши послуги перекладу на сайті, що увійшов до першої десятки сторінок у пошуку Google, ви з найбільшою ймовірністю отримаєте високоякісний переклад.
LinkedIn заслуговує на особливе місце в цьому списку, оскільки це — найпопулярніша соціальна мережа для професіоналів. Вона пропонує потужну пошукову систему для того, щоб підібрати потрібного спеціаліста з урахуванням багатьох критеріїв.
Крім того, ви зможете легко відрізнити професійні профілі від профілів любителів. У профілі досвідчених перекладачів ви, швидше за все, зможете знайти повнішу інформацію, опис навичок, рекомендації та відгуки клієнтів, які допоможуть вам прийняти рішення.
СПЕЦІАЛІЗОВАНІ ПОРТАЛИ
Сьогодні в Інтернеті є багато ресурсів, за допомогою яких можна знайти перекладачів — від фріланс-бірж до соціальних мереж (Proz, Translators Café, UpWork, The Open Mic тощо). Зазвичай такі сайти пропонують два основних способи пошуку:
- Розмістити замовлення та дочекатися пропозицій від потенційних виконавців
- Знайти перекладача в каталозі за різними критеріями
Перший варіант може здатися найбільш очевидним і простим, але не робіть поспішних висновків: здебільшого ви отримаєте тисячі пропозицій від випадкових людей, які претендують на роль перекладача.
Основна проблема таких порталів та веб-сайтів полягає в тому, що практично жоден із них не проводить професійний відбір кандидатів та не перевіряє їхні навички перед реєстрацією. Таким чином, будь-яка людина може зареєструватися та почати працювати, навіть не маючи досвіду у сфері перекладу.
Тому краще шукати відповідних перекладачів за допомогою спеціальних фільтрів. Наприклад, на сайті The Open Mic є спеціальний розділ, де ви зможете підібрати перекладача, виходячи з його мовної пари, розташування, досвіду роботи, спеціалізації, наявності диплома, членства в перекладацьких організаціях тощо.
ПЕРШ НІЖ НАНЯТИ ПЕРЕКЛАДНИКА
Отже, ви обрали двох або трьох перекладачів, які, схоже, підходять для вашого проекту. Як переконатись, що ви довіряєте переклад надійним професіоналам?
ШВИДКИЙ ПОШУК У GOOGLE
На початку цієї статті я рекомендував шукати перекладачів за допомогою Google. Але навіть якщо ви вибрали інший спосіб, Google все одно може стати в нагоді для того, щоб знайти більше інформації про того чи іншого перекладача (або бюро перекладів). Введіть його повне ім’я та перегляньте, які результати пошуку видає Google.
Якщо це фальшивий обліковий запис, я впевнений, ви не знайдете багато інформації про цю людину. З іншого боку, ви зможете знайти багато інформації про професійного перекладача.
ВЕБ САЙТ
Багато професійних перекладачів використовують персональні веб-сайти, щоб продемонструвати мовні навички та допомогти клієнтам знайти більше інформації про їх досвід та спеціалізацію. Наявність персонального сайту говорить про те, що його власник іде в ногу з часом.
Більш того, персональний веб-сайт свідчить про те, що перекладач є серйозним підприємцем, який готовий інвестувати в бізнес та використовувати сучасні засоби комунікації.
РЕКОМЕНДАЦІЇ
Якщо вам недостатньо відгуків клієнтів, розміщених на веб-сайті перекладача або у профілі LinkedIn, ви можете попросити перекладача надати рекомендації. Це звичайна процедура при найму, що застосовується кадровиками, і ви можете використовувати цей метод.
Як правило, професійний перекладач зможе надати рекомендаційні листи або контактні дані принаймні одного клієнта, який готовий підтвердити надійність перекладача та якість перекладу.
КОЛИ ПЕРЕКЛАД ВИКОНАНИЙ
Як згадувалося у статті, клієнти часто не знають цільової мови, і тому їм важко визначити, наскільки якісно перекладено текст. Однак, якщо ви скористаєтеся переліченими вище порадами для пошуку перекладача, я впевнений, що ви зможете знайти справжнього професіонала, який зможе забезпечити високоякісний переклад.
Якщо сумніви залишаться, є кілька додаткових способів перевірити якість перекладу.
ЗВЕРНІТЬСЯ ДО ІНШОГО ПРОФЕСІЙНОГО ПЕРЕКЛАДНИКА
Один із найефективніших способів перевірки якості перекладу — найняти іншого перекладача, який пропонує послуги коректури.
Це важливо, тому що інший лінгвіст зможе не тільки знайти можливі помилки у перекладеному тексті, а й перевірити відповідність перекладу оригіналу. З іншого боку, коректор, який не знає мови вихідного тексту, не зможе цього зробити.
Однак перш ніж ви почнете шукати другого лінгвіста, ви повинні знати, що багато незалежних перекладачів та бюро перекладів працюють у парі з коректорами, щоб забезпечити найкращі результати, оскільки це одна з основних вимог контролю якості перекладу відповідно до міжнародного стандарту ISO 17100: 2015 .
Запитайте перекладача про процес контролю якості. Наприклад, я завжди пропоную своїм клієнтам три тарифи залежно від необхідної якості роботи та мети перекладу.
Базовий тариф призначений для простих переказів – листів, особистих документів, сертифікатів тощо. Якщо ви оберете цей тариф, я перекладатиму і перевірятиму текст самостійно.
Стандартний тариф – ідеальний вибір для перекладу технічних та юридичних текстів. Я виконую переклад, а другий лінгвіст займається коректурою для усунення друкарських помилок і випадкових помилок, які могли бути допущені при перекладі.
Тариф Преміум призначений для текстів підвищеної складності, що вимагають високої якості та точності перекладу, наприклад, для маркетингових матеріалів, розрахованих на велику міжнародну аудиторію або складних науково-дослідних робіт. Цей пакет включає переклад, коректуру та редагування професійним редактором.
Верстка документів відповідно до формату оригіналу здійснюється безкоштовно незалежно від обраного вами тарифу. Також у комплект включено комп’ютерний контроль якості за допомогою спеціалізованих програм.
