O grande sucesso do programa de TV Heated Rivalry cativou o público não apenas com seu romance e ação de hóquei, mas com o russo notavelmente convincente falado pelo ator americano Connor Storrie. O sucesso do programa dependia de mais do que apenas roteiros e performance; contou com um treinamento meticuloso de dialeto para criar uma experiência envolvente. Esta é a história de como Kate Yablunovsky, treinadora do dialeto russo da série, preparou Storrie para seu papel, revelando a ciência surpreendentemente complexa por trás de um sotaque convincente.
A arte e a ciência do coaching de dialetos
O treinamento de dialeto não envolve simplesmente imitar sons. Como explica Yablunovsky, trata-se de criar autenticidade, às vezes até remover a perfeição para fazer um personagem parecer genuíno. Ela entrou na área inesperadamente, intervindo quando uma produção menor precisava de suporte no idioma russo e descobrindo que estava desenvolvendo técnicas de treinamento exclusivas ao longo do caminho. O trabalho requer uma compreensão profunda da fonoaudiologia, da linguística e do contexto cultural.
Decodificando a pronúncia russa para falantes de inglês
O russo apresenta desafios únicos para os falantes de inglês. A língua contém uma infinidade de sons desconhecidos para os ouvidos nativos, particularmente em seu sistema vocálico. Um som notoriamente difícil é o “ы” (representado como “ы” no texto original), encontrado em palavras comuns como “você” (ты). Dominar isso requer mais do que apenas substituir sons; significa remodelar o posicionamento da boca e da língua.
Yablunovsky destaca a tendência dos falantes de inglês de separar consoantes e vogais onde o russo as funde, como na frase “Eu te amo” (я тебя люблю). A pronúncia correta (“ti-BYAH”, e não “tib-YAH”) demonstra como ajustes sutis podem alterar radicalmente o som de uma palavra. Até mesmo o nome “Ilya” é frequentemente pronunciado incorretamente pelos falantes de inglês (“Il-ee-YAH” em vez do correto “Il-YAH”).
Compressão, não agressão: as nuances da fala russa
Além dos sons individuais, a fala russa difere fundamentalmente da inglesa na sua apresentação. Yablunovsky enfatiza que o russo não é agressivo ou áspero, mas comprimido. Isto significa restringir a emoção e a expressão, concentrando-se na articulação precisa em vez da ênfase aberta. Essa compressão afeta não apenas a forma como as palavras são faladas, mas também as expressões faciais e a linguagem corporal do ator.
A exigente preparação para “rivalidade acalorada”
Rivalidade acalorada representou um desafio incomum devido ao grande volume do diálogo russo. Yablunovsky começou a trabalhar com Connor Storrie antes da finalização do elenco, reconhecendo o cronograma apertado. Ela insistiu em treinamentos diários e intensivos, inclusive nos finais de semana e mesmo após o início da fotografia principal. A formação de Storrie em francês foi útil, pois já havia alongado seus músculos articulatórios de uma forma que o inglês não havia feito.
A chave do seu sucesso não foi apenas a memorização; foi compreender o significado por trás de cada palavra. Yablunovsky traduziu as linhas palavra por palavra, mesmo quando a gramática russa diferia da inglesa, garantindo que Storrie compreendesse a ênfase e a enunciação precisas exigidas. Esta abordagem foi crítica para um monólogo particularmente emocional, onde a pronúncia incorreta poderia arruinar o impacto.
O poder da imersão cultural
Yablunovsky incentiva os alunos a adotarem os mesmos princípios usados no treinamento de dialetos: ouvir atentamente, compreender a pronúncia e mergulhar na cultura. Embora o coaching profissional continue sendo ideal, o auto-estudo pode se beneficiar imitando falantes nativos, prestando atenção tanto ao som quanto à linguagem corporal.
Concluindo, a autenticidade do sotaque russo de Connor Storrie em Heated Rivalry não foi acidental. Foi o resultado de um rigoroso treinamento linguístico, imersão cultural e um treinador dedicado que entendeu que os sotaques mais convincentes vêm de mais do que apenas imitar sons – eles vêm da incorporação de uma maneira diferente de falar e sentir.
