Acara TV terkenal Heated Rivalry memikat penonton tidak hanya dengan romansa dan aksi hokinya, namun juga dengan bahasa Rusia yang sangat meyakinkan yang diucapkan oleh aktor Amerika Connor Storrie. Kesuksesan acara ini bergantung pada lebih dari sekedar naskah dan penampilan; itu mengandalkan pelatihan dialek yang cermat untuk menciptakan pengalaman yang mendalam. Ini adalah kisah tentang bagaimana Kate Yablunovsky, pelatih dialek Rusia dalam serial tersebut, mempersiapkan Storrie untuk perannya, mengungkap ilmu pengetahuan yang sangat rumit di balik aksen yang meyakinkan.
Seni dan Ilmu Pelatihan Dialek
Pelatihan dialek bukan sekedar menirukan suara. Seperti yang dijelaskan Yablunovsky, ini tentang menciptakan keaslian, terkadang bahkan menghilangkan kesempurnaan untuk membuat karakter terasa asli. Dia terjun ke dunia ini secara tak terduga, turun tangan ketika produksi yang lebih kecil membutuhkan dukungan bahasa Rusia dan mendapati dirinya mengembangkan teknik pelatihan yang unik di sepanjang prosesnya. Pekerjaan ini membutuhkan pemahaman mendalam tentang terapi wicara, linguistik, dan konteks budaya.
Menguraikan Pengucapan Bahasa Rusia untuk Penutur Bahasa Inggris
Bahasa Rusia menghadirkan tantangan unik bagi penutur bahasa Inggris. Bahasa tersebut mengandung banyak bunyi yang asing bagi telinga asli, khususnya dalam sistem vokalnya. Salah satu bunyi yang terkenal sulit adalah “ы” (diwakili sebagai “ы” dalam teks aslinya), ditemukan dalam kata-kata umum seperti “kamu” (ты). Menguasai hal ini membutuhkan lebih dari sekedar mengganti suara; itu berarti membentuk kembali posisi mulut dan penempatan lidah.
Yablunovsky menyoroti kecenderungan penutur bahasa Inggris untuk memisahkan konsonan dan vokal ketika bahasa Rusia menggabungkannya, seperti dalam frasa “Aku cinta kamu” (я тебя люблю). Pengucapan yang benar (“ti-BYAH,” bukan “tib-YAH”) menunjukkan bagaimana penyesuaian halus dapat mengubah bunyi sebuah kata secara radikal. Bahkan nama “Ilya” sering salah diucapkan oleh penutur bahasa Inggris (“Il-ee-YAH” bukan “Il-YAH” yang benar).
Kompresi, Bukan Agresi: Nuansa Pidato Rusia
Selain bunyi individual, tuturan bahasa Rusia pada dasarnya berbeda dengan bahasa Inggris dalam penyampaiannya. Yablunovsky menekankan bahwa bahasa Rusia tidak agresif atau kasar, melainkan terkompresi. Ini berarti menahan emosi dan ekspresi, memusatkan perhatian pada artikulasi yang tepat daripada penekanan yang terang-terangan. Kompresi ini berdampak tidak hanya pada cara kata-kata diucapkan tetapi juga ekspresi wajah dan bahasa tubuh aktor.
Persiapan yang Menuntut untuk “Rivalitas yang Memanas”
Persaingan yang Memanas menghadirkan tantangan yang tidak biasa karena banyaknya dialog Rusia. Yablunovsky mulai bekerja dengan Connor Storrie sebelum casting diselesaikan, karena menyadari jadwal yang ketat. Dia bersikeras untuk melakukan pelatihan intensif setiap hari, termasuk akhir pekan dan bahkan setelah fotografi utama dimulai. Latar belakang Storrie dalam bahasa Prancis terbukti membantu, karena latar belakang itu telah mengembangkan otot artikulatorisnya dengan cara yang tidak bisa dilakukan dalam bahasa Inggris.
Kunci kesuksesannya bukan hanya sekedar menghafal; itu adalah memahami arti di balik setiap kata. Yablunovsky menerjemahkan baris-baris kata demi kata, meskipun tata bahasa Rusia berbeda dari bahasa Inggris, memastikan Storrie memahami tekanan dan pengucapan yang diperlukan dengan tepat. Pendekatan ini sangat penting untuk monolog yang sangat emosional karena kesalahan pengucapan dapat merusak dampaknya.
Kekuatan Perendaman Budaya
Yablunovsky mendorong pelajar bahasa untuk mengadopsi prinsip yang sama dengan yang digunakan dalam pelatihan dialek: mendengarkan dengan seksama, memahami pengucapan, dan membenamkan diri dalam budaya. Meskipun pelatihan profesional tetap ideal, belajar mandiri dapat memperoleh manfaat dengan meniru penutur asli, memperhatikan suara dan bahasa tubuh.
Kesimpulannya, keaslian aksen Rusia Connor Storrie dalam Heated Rivalry bukanlah suatu kebetulan. Ini adalah hasil dari pelatihan linguistik yang ketat, pendalaman budaya, dan pelatih berdedikasi yang memahami bahwa aksen yang paling meyakinkan datang dari lebih dari sekadar menirukan suara — aksen tersebut berasal dari perwujudan cara berbicara dan perasaan yang berbeda.
