L’émission télévisée à succès Heated Rivalry a captivé le public non seulement par sa romance et son action de hockey, mais aussi par le russe remarquablement convaincant parlé par l’acteur américain Connor Storrie. Le succès de la série ne reposait pas uniquement sur les scénarios et les performances ; il s’est appuyé sur un coaching dialectal méticuleux pour créer une expérience immersive. C’est l’histoire de la façon dont Kate Yablunovsky, coach en dialecte russe de la série, a préparé Storrie pour son rôle, révélant la science étonnamment complexe derrière un accent convaincant.
L’art et la science du coaching dialectal
Le coaching dialectal ne consiste pas simplement à imiter des sons. Comme l’explique Yablunovsky, il s’agit de créer de l’authenticité, parfois même de supprimer la perfection pour qu’un personnage se sente authentique. Elle est entrée dans le domaine de manière inattendue, intervenant lorsqu’une petite production avait besoin d’un soutien en langue russe et se retrouvant à développer des techniques de formation uniques en cours de route. Le travail nécessite une compréhension approfondie de l’orthophonie, de la linguistique et du contexte culturel.
Décoder la prononciation russe pour les anglophones
Le russe présente des défis uniques pour les anglophones. La langue contient une multitude de sons peu familiers aux oreilles natives, notamment dans son système vocalique. Un son notoirement difficile est le « ы » (représenté par « ы » dans le texte original), que l’on trouve dans des mots courants comme « vous » (ты). Pour maîtriser cela, il ne suffit pas de remplacer les sons ; cela signifie remodeler le positionnement de la bouche et le placement de la langue.
Yablunovsky souligne la tendance des anglophones à séparer les consonnes et les voyelles là où le russe les fusionne, comme dans la phrase “Je t’aime” (я тебя люблю). La prononciation correcte (« ti-BYAH », et non « tib-YAH ») démontre à quel point des ajustements subtils peuvent radicalement modifier le son d’un mot. Même le nom « Ilya » est souvent mal prononcé par les anglophones (« Il-ee-YAH » au lieu du correct « Il-YAH »).
Compression, pas agression : les nuances du discours russe
Au-delà des sons individuels, le discours russe diffère fondamentalement de l’anglais dans sa façon de s’exprimer. Yablunovsky souligne que le russe n’est ni agressif ni dur mais comprimé. Cela signifie restreindre l’émotion et l’expression, en se concentrant sur une articulation précise plutôt que sur une insistance manifeste. Cette compression a un impact non seulement sur la façon dont les mots sont prononcés, mais également sur les expressions faciales et le langage corporel de l’acteur.
La préparation exigeante pour une « rivalité passionnée »
La rivalité passionnée a posé un défi inhabituel en raison du volume considérable du dialogue russe. Yablunovsky a commencé à travailler avec Connor Storrie avant que le casting ne soit finalisé, reconnaissant le calendrier serré. Elle a insisté sur un entraînement quotidien et intensif, y compris les week-ends et même après le début du tournage principal. Les connaissances de Storrie en français se sont avérées utiles, car elles avaient déjà étiré ses muscles articulatoires comme l’anglais ne l’avait pas fait.
La clé de son succès n’était pas seulement la mémorisation ; c’était comprendre le sens de chaque mot. Yablunovsky traduisait des lignes mot à mot, même lorsque la grammaire russe différait de l’anglais, garantissant que Storrie comprenait l’accent précis et l’énonciation requis. Cette approche était essentielle pour un monologue particulièrement émouvant où une mauvaise prononciation pouvait ruiner l’impact.
Le pouvoir de l’immersion culturelle
Yablunovsky encourage les apprenants en langues à adopter les mêmes principes que ceux utilisés dans le coaching dialectal : écouter attentivement, comprendre la prononciation et s’immerger dans la culture. Même si le coaching professionnel reste idéal, l’auto-apprentissage peut bénéficier de l’imitation de locuteurs natifs, en prêtant attention à la fois au son et au langage corporel.
En conclusion, l’authenticité de l’accent russe de Connor Storrie dans Heated Rivalry n’était pas fortuite. C’est le résultat d’une formation linguistique rigoureuse, d’une immersion culturelle et d’un coach dévoué qui a compris que les accents les plus convaincants ne proviennent pas seulement de l’imitation de sons : ils proviennent de l’incarnation d’une manière différente de parler et de ressentir.
