Папіаменто – це мова, яка не піддається простій класифікації. Це креольська мова, що сягає корінням в португальську, але сильно сформована іспанською. Сьогодні на ньому говорять приблизно 250 000 людей. Більшість із них проживає на трьох карибських островах: Кюрасао, Аруба та Бонейр. На Кюрасао та Арубі папіаменто має статус офіційної мови.
Історія виникнення цієї мови складна. Вона почалася на Кюрасао після того, як голландці захопили острів в Іспанії у 1634 році. Подальші зміни відбулися 1659 року. Голландські колоністи та союзники із сефардських євреїв прибули після вигнання з Бразилії. Вони привезли із собою рабів. Що важливо, вони також принесли із собою розмовну португальську мову.
Ця розмовна мова не залишалася статичною. Він швидко еволюціонував. Африканські раби, яких постійно завозили на Кюрасао, присвоювали та змінювали мову. Острів служив центром работоргівлі. Цей постійний приплив людей змінив лінгвістичний ландшафт. Іспаномовні покупці рабів із материкової частини Південної Америки додали ще один шар. Вони внесли іспанські елементи в суміш, що формується. До XVIII століття креольська мова поширилася на Арубу та Бонейр.
Папіаменто — одне із рідкісних атлантичних креольських мов, у яких лексичних і граматичних відмінностей явно використовуються тони.
Розрізнити конкретний вплив португальської та іспанської мов складно. Ці дві мови мають багато структурних подібностей. Через це папіамент часто просто називають іберійською креольською мовою. Але фонетика розповідає іншу історію. Він використовує тон зміни значення.
Розглянемо ці приклади. Слово pápà з гострим наголосом означає «папа римський». Слово “pàpá” з гравісом означає “тато”. Різниця полягає у висоті тону. Високий тон проти низького тону. Те ж саме стосується biáhà, яке є іменником зі значенням «подорож», і biàhá, дієсловом «подорожувати». Ця тональна відмінність рідко трапляється серед атлантичних креольських мов. На Карибах воно ще рідше.
Освіта та повсякденне життя
Більшість карибських креольських мов зазнають труднощів із визнанням за межами неформального спілкування. Папіаменто – ні. Він добре інтегрований у шкільні системи островів. Діти вивчають їх у початкових та середніх школах. Він присутній у засобах масової інформації. Він відіграє роль політичного життя.
Ця інтеграція виділяє його серед багатьох інших креольських мов. Це не просто вулична мова. Це мова установ. Для студентів та батьків у регіоні він служить мостом між будинком та формальною освітою. Для тих, хто все життя вивчає лінгвістику, він є наочним прикладом того, як соціальна історія формує мову. Результатом є жива, тональна мова, яка виживає і процвітає, незважаючи на своє колоніальне минуле.
